1
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
Jak leci Twój blog?

2
00:01:31,800 --> 00:01:35,599
Tak, dobrze, bardzo dobrze.

3
00:01:35,600 --> 00:01:37,279
Nie napisałeś ani słowa, prawda?

4
00:01:37,280 --> 00:01:40,119
Właśnie napisałeś
„Nadal ma problemy z zaufaniem”.

5
00:01:40,120 --> 00:01:42,160
A ty czytasz mój tekst do góry nogami.

6
00:01:44,120 --> 00:01:46,799
Rozumiesz, co mam na myśli?

7
00:01:46,800 --> 00:01:50,720
John, jesteś żołnierzem,

8
00:01:51,760 --> 00:01:55,359
i to cię zabierze
trochę czasu na przystosowanie się do życia w cywilu.

9
00:01:55,360 --> 00:02:00,200
I pisanie bloga o wszystkim
co ci się przydarzy, szczerze ci pomoże.

10
00:02:01,840 --> 00:02:03,680
Nic mi się nie dzieje.

11
00:02:05,590 --> 00:02:09,840
Sherlocka 1x1
Studium w kolorze różowym
<kolor czcionki="

12
00:02:41,200 --> 00:02:44,679
<i>- Co masz na myśli, mówiąc, że nie ma rumianego samochodu?</i>
- Pojechał do Waterloo, przykro mi.

13
00:02:44,680 --> 00:02:47,360
<i>- Zamów taksówkę.</i>
- Nigdy nie jeżdżę taksówkami!

14
00:02:49,280 --> 00:02:51,199
- Kocham cię.
- Gdy?

15
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
Łap taksówkę!

16
00:03:12,880 --> 00:03:14,999
Mój mąż

17
00:03:15,000 --> 00:03:19,199
był szczęśliwym człowiekiem
który żył pełnią życia.

18
00:03:19,200 --> 00:03:23,519
Kochał swoją rodzinę i swoją pracę,

19
00:03:23,520 --> 00:03:28,039
i że powinien to zrobić
odebrał sobie w ten sposób życie

20
00:03:28,040 --> 00:03:30,079
jest tajemnicą

21
00:03:30,080 --> 00:03:33,400
i szok dla wszystkich, którzy go znali.

22
00:03:46,117 --> 00:03:48,200
Taksówka, taksówka!

23
00:03:52,160 --> 00:03:54,159
- Będę tylko dwie minuty, kolego.
- Co?

24
00:03:54,160 --> 00:03:57,199
- Idę do domu po parasol.
- Możesz podzielić się moim.

25
00:03:57,200 --> 00:03:58,640
Dwie minuty, dobrze?

26
00:04:33,680 --> 00:04:35,439
Ona nadal tańczy?

27
00:04:35,440 --> 00:04:37,239
Tak, jeśli można to tak nazwać.

28
00:04:37,240 --> 00:04:40,319
- Zabrałeś jej kluczyki do samochodu?
- Wyciągnęłam je z jej torby.

29
00:04:40,320 --> 00:04:42,960
Gdzie ona jest?

30
00:04:57,960 --> 00:05:00,279
Ciało Beth Davenport,
Młodszy Minister Transportu,

31
00:05:00,280 --> 00:05:04,919
został znaleziony późnym wieczorem
na placu budowy w Wielkim Londynie.

32
00:05:04,920 --> 00:05:08,559
Wstępne badania
sugerują, że było to samobójstwo.

33
00:05:08,560 --> 00:05:12,519
Możemy potwierdzić, że jest to oczywiste
samobójstwo bardzo przypomina te z

34
00:05:12,520 --> 00:05:15,279
Sir Jeffreya Pattersona
i Jamesa Phillimore’a.

35
00:05:15,280 --> 00:05:18,919
W świetle tego, te zdarzenia
są obecnie traktowane jako powiązane.

36
00:05:18,920 --> 00:05:23,919
Dochodzenie jest w toku, ale detektywie
Inspektor Lestrade będzie teraz odpowiadać na pytania.

37
00:05:23,920 --> 00:05:26,279
Detektyw Inspektor,
jak można powiązać samobójstwa?

38
00:05:26,280 --> 00:05:29,399
Cóż, wszyscy zażyli tę samą truciznę.

39
00:05:29,400 --> 00:05:32,599
Wszystkie odnaleziono w różnych miejscach
nie mieli powodu.

40
00:05:32,600 --> 00:05:35,759
- Żaden z nich nie wykazał wcześniej żadnych oznak.
- Ale nie można popełniać seryjnych samobójstw.

41
00:05:35,760 --> 00:05:37,439
Cóż, najwyraźniej można.

42
00:05:37,440 --> 00:05:40,479
Te trzy osoby,
nic ich nie łączy?

43
00:05:40,480 --> 00:05:42,999
Nie znaleźliśmy jeszcze żadnego powiązania, ale...

44
00:05:43,000 --> 00:05:45,240
Szukamy tego.
Musi być jeden.

45
00:05:52,000 --> 00:05:55,559
- Jeśli wszyscy macie SMS-y, proszę je zignorować.
- Mówi po prostu „Źle”.

46
00:05:55,560 --> 00:05:57,959
Cóż, po prostu to zignoruj.
Jeśli nie ma więcej pytań,

47
00:05:57,960 --> 00:06:00,599
Mam zamiar przynieść
ta sesja dobiegła końca.

48
00:06:00,600 --> 00:06:03,279
Jeśli to samobójcy,
co badasz?

49
00:06:03,280 --> 00:06:08,599
Jak mówię, te samobójstwa
są wyraźnie powiązane.

50
00:06:08,600 --> 00:06:13,280
To niezwykła sytuacja
zleciliśmy dochodzenie naszym najlepszym ludziom.

51
00:06:16,040 --> 00:06:18,159
Znowu mówi „Źle”.

52
00:06:18,160 --> 00:06:22,359
Jeszcze jedno pytanie. Czy jest jakiś?
szansa, że to morderstwa?

53
00:06:22,360 --> 00:06:25,119
A jeśli tak, to to
dzieło seryjnego mordercy?

54
00:06:25,120 --> 00:06:29,959
Wiem, że lubisz o tym pisać
ale wygląda na to, że to samobójstwa.

55
00:06:29,960 --> 00:06:33,999
Znamy różnicę. Trucizna
wyraźnie zarządzał samodzielnie.

56
00:06:34,000 --> 00:06:37,039
Tak, ale jeśli są to morderstwa,
jak ludzie dbają o bezpieczeństwo?

57
00:06:37,040 --> 00:06:39,599
Cóż, nie popełniaj samobójstwa.

58
00:06:39,600 --> 00:06:40,959
Codzienna poczta!

59
00:06:40,960 --> 00:06:48,839
Oczywiście jest to przerażający czas dla ludzi, ale dla wszystkich
każdy musi zachować rozsądne środki ostrożności.

60
00:06:48,840 --> 00:06:51,719
Wszyscy jesteśmy tak bezpieczni, jak chcemy.

61
00:06:59,200 --> 00:07:00,680
Dziękuję.

62
00:07:04,400 --> 00:07:07,799
Musisz go powstrzymać.
Robi z nas idiotów.

63
00:07:07,800 --> 00:07:10,360
Jeśli możesz mi powiedzieć
jak on to zrobi, powstrzymam go.

64
00:07:21,880 --> 00:07:23,439
John!

65
00:07:23,440 --> 00:07:25,080
Johna Watsona!

66
00:07:26,040 --> 00:07:30,839
- Stamford, Mike Stamford. Byliśmy razem w Barts.
- Tak, przepraszam, tak, Mike, cześć.

67
00:07:30,840 --> 00:07:33,319
- Tak, wiem, utyłem.
- Nie, nie.

68
00:07:33,320 --> 00:07:36,119
Słyszałem, że byłeś gdzieś za granicą
zostać postrzelonym. Co się stało?

69
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
Zostałem postrzelony.

70
00:07:44,080 --> 00:07:46,599
W takim razie nadal jesteś w Barts?

71
00:07:46,600 --> 00:07:49,879
Nauczanie teraz, tak, jasne
młodzi ludzie, tacy jak kiedyś.

72
00:07:49,880 --> 00:07:51,959
Boże, nienawidzę ich.

73
00:07:51,960 --> 00:07:54,679
A co z tobą, po prostu zostajesz
mieście, dopóki się nie uporządkujesz?

74
00:07:54,680 --> 00:07:56,439
Nie stać mnie na Londyn
na emeryturze wojskowej.

75
00:07:56,452 --> 00:07:57,955
I nie mogłeś tego znieść
być gdziekolwiek indziej.

76
00:07:57,978 --> 00:08:01,160
- To nie jest John Watson, jakiego znam.
- Nie jestem Johnem Watsonem.

77
00:08:06,440 --> 00:08:08,559
Harry nie mógł pomóc?

78
00:08:08,560 --> 00:08:10,639
Tak, jakby to miało się wydarzyć!

79
00:08:10,640 --> 00:08:13,679
nie wiem,
dostać udział w mieszkaniu czy coś?

80
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
Pospiesz się.
Kto by mnie chciał za współlokatora?

81
00:08:17,800 --> 00:08:19,479
Co?

82
00:08:19,480 --> 00:08:22,919
Jesteś drugą osobą
żeby mi to dzisiaj powiedzieć.

83
00:08:22,920 --> 00:08:24,280
Kto był pierwszy?

84
00:08:26,560 --> 00:08:28,839
Jak świeże?

85
00:08:28,840 --> 00:08:31,719
Właśnie w. 67, z przyczyn naturalnych.

86
00:08:31,720 --> 00:08:34,879
Kiedyś tu pracowałem.
Znałem go, był miły.

87
00:08:34,880 --> 00:08:37,119
Cienki.

88
00:08:37,120 --> 00:08:39,280
Zaczniemy od szpicruty.

89
00:08:49,720 --> 00:08:53,080
Więc, zły dzień, prawda?

90
00:08:54,400 --> 00:08:58,199
Muszę wiedzieć, jakie siniaki pojawią się w następnym
dwadzieścia minut. Od tego zależy alibi mężczyzny. Napisz do mnie.

91
00:08:58,200 --> 00:09:01,519
Słuchaj, zastanawiałem się.
Może później, kiedy już skończysz...

92
00:09:01,520 --> 00:09:03,599
Masz na sobie szminkę.
Wcześniej nie nosiłaś szminki.

93
00:09:03,600 --> 00:09:07,559
Trochę go odświeżyłem.

94
00:09:07,560 --> 00:09:10,079
Przepraszam, mówiłeś?

95
00:09:10,080 --> 00:09:12,879
zastanawiałem się
jeśli chcesz napić się kawy?

96
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
Czarny, proszę dwa cukierki.
Będę na górze.

97
00:09:17,480 --> 00:09:19,160
OK...

98
00:09:31,160 --> 00:09:34,279
- Trochę inny niż mój dzień.
- Nie masz pojęcia!

99
00:09:34,280 --> 00:09:36,479
Mike, mogę pożyczyć twój telefon?
Na moim nie ma sygnału.

100
00:09:36,480 --> 00:09:39,359
- A co jest nie tak z telefonem stacjonarnym?
- Wolę pisać SMS-y.

101
00:09:39,360 --> 00:09:42,520
Przepraszam, jest w moim płaszczu.

102
00:09:43,720 --> 00:09:46,280
Tutaj, użyj mojego.

103
00:09:46,360 --> 00:09:48,799
Och, dziękuję.

104
00:09:48,800 --> 00:09:51,920
To mój stary znajomy,
Johna Watsona.

105
00:09:55,000 --> 00:09:57,320
Afganistan czy Irak?

106
00:09:59,840 --> 00:10:02,520
- Przepraszam?
- Co to było, w Afganistanie czy Iraku?

107
00:10:05,200 --> 00:10:07,839
Afganistan, przepraszam,
skąd wiedziałeś?

108
00:10:07,840 --> 00:10:09,959
Ach, Molly! Kawa, dziękuję.

109
00:10:09,960 --> 00:10:11,519
Co się stało ze szminką?

110
00:10:11,520 --> 00:10:13,359
Na mnie to nie działało.

111
00:10:13,360 --> 00:10:17,559
Naprawdę? To była duża poprawa.
Twoje usta są teraz za małe.

112
00:10:17,560 --> 00:10:19,120
Dobra.

113
00:10:20,240 --> 00:10:21,760
Co sądzisz o skrzypcach?

114
00:10:24,960 --> 00:10:27,519
Przepraszam, co?

115
00:10:27,520 --> 00:10:31,479
Gram na skrzypcach, kiedy myślę i czasami
Nie rozmawiam całymi dniami. Czy przeszkadzałoby ci to?

116
00:10:31,480 --> 00:10:33,680
Potencjalni współlokatorzy powinni wiedzieć
najgorzej o sobie nawzajem.

117
00:10:36,280 --> 00:10:38,479
- Powiedziałeś mu o mnie?
- Ani słowa.

118
00:10:38,480 --> 00:10:40,359
Kto mówił coś o współlokatorach?

119
00:10:40,360 --> 00:10:44,679
zrobiłem. Dziś rano powiedziałem Mike'owi, że muszę
trudno znaleźć dla niego współlokatora.

120
00:10:44,680 --> 00:10:47,919
Teraz jest tu zaraz po lunchu z
stary przyjaciel, z którego najwyraźniej właśnie wróciłem

121
00:10:47,920 --> 00:10:50,759
służbę wojskową w Afganistanie.
To nie był trudny skok.

122
00:10:50,760 --> 00:10:53,199
Skąd wiedziałeś o Afganistanie?

123
00:10:53,200 --> 00:10:55,439
Wpadło mi w oko ładne, małe miejsce
w centrum Londynu.

124
00:10:55,440 --> 00:10:57,119
Razem powinniśmy sobie na to pozwolić.

125
00:10:57,120 --> 00:10:59,199
Spotkamy się tam jutro
wieczór, godzina siódma.

126
00:10:59,200 --> 00:11:03,119
Przepraszam, muszę lecieć. Myślę, że wyszedłem
moja szpicruta w kostnicy.

127
00:11:03,120 --> 00:11:04,679
Czy to jest to?

128
00:11:04,680 --> 00:11:06,639
Czy to jest to?

129
00:11:06,640 --> 00:11:10,359
Dopiero się poznaliśmy i już
pójdziesz i obejrzysz mieszkanie?

130
00:11:10,360 --> 00:11:12,120
Problem?

131
00:11:14,160 --> 00:11:16,199
Nie wiemy
rzecz o sobie nawzajem.

132
00:11:16,200 --> 00:11:19,719
Nie wiem, gdzie się spotykamy,
Nawet nie znam twojego imienia.

133
00:11:19,720 --> 00:11:22,759
Wiem, że jesteś lekarzem wojskowym i tak jest
został inwalidą do domu z Afganistanu.

134
00:11:22,760 --> 00:11:25,879
Masz brata, który się o ciebie martwi
ale nie pójdziesz do niego po pomoc, bo tego nie robisz

135
00:11:25,880 --> 00:11:30,519
aprobuję go, być może dlatego, że jest alkoholikiem,
bardziej prawdopodobne, ponieważ niedawno odszedł od żony.

136
00:11:30,520 --> 00:11:35,079
I wiem, że twój terapeuta uważa, że tak jest
bezwładność psychosomatyczna. Obawiam się, że całkiem słusznie.

137
00:11:35,080 --> 00:11:37,560
To wystarczy, żeby jechać
dalej, nie sądzisz?

138
00:11:41,160 --> 00:11:45,759
Nazywam się Sherlock Holmes,
a adres to 221B Baker Street.

139
00:11:45,760 --> 00:11:47,280
Popołudnie.

140
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
Tak, zawsze taki jest.

141
00:12:57,800 --> 00:12:59,199
Cześć.

142
00:12:59,200 --> 00:13:02,240
- Ach... Panie Holmes.
- Sherlocku, proszę.

143
00:13:03,280 --> 00:13:05,599
Cóż, to jest świetne miejsce.
Musi być drogie.

144
00:13:05,600 --> 00:13:08,599
Pani Hudson, gospodyni...
dała mi specjalną ofertę.

145
00:13:08,600 --> 00:13:13,359
Jest mi winien przysługę. Kilka lat temu jej mąż
został skazany na śmierć na Florydzie.

146
00:13:13,360 --> 00:13:17,279
- Udało mi się pomóc.
- Przepraszam... Powstrzymałeś egzekucję jej męża?

147
00:13:17,280 --> 00:13:18,840
O nie, zapewniłem to.

148
00:13:20,360 --> 00:13:22,479
Sherlocku!

149
00:13:22,480 --> 00:13:24,039
Pani Hudson, doktor John Watson.

150
00:13:24,061 --> 00:13:25,857
- Cześć. Wejdź.
- Dziękuję.

151
00:13:25,881 --> 00:13:27,040
Czy zrobimy...?

152
00:13:53,120 --> 00:13:54,720
To mogłoby być bardzo miłe.

153
00:13:56,400 --> 00:13:58,079
Rzeczywiście bardzo miło.

154
00:13:58,080 --> 00:14:00,439
Tak.

155
00:14:00,440 --> 00:14:02,959
Tak, myślę, że tak
dokładnie moje myśli.

156
00:14:02,960 --> 00:14:08,839
- Poszedłem więc prosto i wprowadziłem się.
- Jak już uprzątniemy te wszystkie śmieci...

157
00:14:08,840 --> 00:14:14,039
- Och. Więc to wszystko...
- Cóż, oczywiście, że mogę, hmm... trochę wyprostować sprawę.

158
00:14:14,040 --> 00:14:17,119
- To czaszka.
- Mój przyjaciel.

159
00:14:17,120 --> 00:14:18,759
Kiedy mówię przyjacielu...

160
00:14:18,760 --> 00:14:21,839
Co w takim razie o tym sądzi, doktorze Watson?

161
00:14:21,840 --> 00:14:25,839
Na górze jest kolejna sypialnia,
jeśli będziesz potrzebować dwóch sypialni.

162
00:14:25,840 --> 00:14:27,839
Oczywiście będziemy potrzebować dwóch.

163
00:14:27,840 --> 00:14:33,680
Och, nie martw się, jest tu pełno różnych rzeczy.
Pani Turner z sąsiedztwa ma żonatych.

164
00:14:35,040 --> 00:14:39,520
Och... Sherlocku!
Bałagan, który zrobiłeś.

165
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
Przyjrzałem się tobie
internet wczoraj wieczorem.

166
00:14:50,240 --> 00:14:54,199
- Coś ciekawego?
- Znalazłem twoją stronę internetową. Nauka dedukcji.

167
00:14:54,200 --> 00:14:55,520
Co o tym myślałeś?

168
00:14:58,080 --> 00:15:02,439
Mówiłeś, że potrafisz zidentyfikować projektanta oprogramowania
za krawat, a pilot linii lotniczych za lewy kciuk?

169
00:15:02,440 --> 00:15:03,719
Tak.

170
00:15:03,720 --> 00:15:06,359
I mogę odczytać twoją karierę wojskową
w twarz i nogę,

171
00:15:06,360 --> 00:15:09,439
i nawyki związane z piciem twojego brata
na swoim telefonie komórkowym.

172
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
Jak?

173
00:15:12,400 --> 00:15:16,639
A co z tymi samobójstwami, Sherlock?
Myślałem, że to będzie zaraz na twojej ulicy.

174
00:15:16,640 --> 00:15:19,159
Trzy, dokładnie to samo.

175
00:15:19,160 --> 00:15:20,400
Cztery.

176
00:15:22,067 --> 00:15:23,441
Był czwarty.

177
00:15:23,453 --> 00:15:25,960
- I tym razem jest coś innego.
- Czwarty?

178
00:15:28,360 --> 00:15:31,639
- Gdzie?
- Brixton, Ogrody Lauriston.

179
00:15:31,640 --> 00:15:34,479
Co nowego w tej kwestii? Nie zrobiłbyś tego
przyjdź do mnie, gdyby nie było czegoś innego.

180
00:15:34,480 --> 00:15:36,136
- Pamiętasz, jak oni nigdy nie zostawiają notatek?
- Tak.

181
00:15:36,160 --> 00:15:37,146
Ten to zrobił.

182
00:15:37,160 --> 00:15:39,119
Przyjdziesz?

183
00:15:39,120 --> 00:15:41,000
- Kto zajmuje się kryminalistyką?
- Andersona.

184
00:15:42,000 --> 00:15:43,679
Niezbyt dobrze się ze mną współpracuje.

185
00:15:43,680 --> 00:15:46,319
- Cóż, nie będzie twoim asystentem.
- <i>Potrzebuję</i> asystenta.

186
00:15:46,320 --> 00:15:48,920
- Przyjdziesz?
- Nie w radiowozie, będę zaraz z tyłu.

187
00:15:49,960 --> 00:15:51,720
Dziękuję.

188
00:15:59,320 --> 00:16:01,320
Genialny! Tak!

189
00:16:02,360 --> 00:16:04,599
Cztery seryjne samobójstwa i teraz notatka.

190
00:16:04,600 --> 00:16:08,759
Och, są Święta Bożego Narodzenia. Pani Hudson,
Spóźnię się. Może potrzebować jedzenia.

191
00:16:08,760 --> 00:16:11,519
Jestem twoją gospodynią, kochanie,
nie twoja gospodyni.

192
00:16:11,520 --> 00:16:15,119
Zrobi coś zimnego. John, masz
filiżankę herbaty, poczuj się jak w domu.

193
00:16:15,120 --> 00:16:16,879
Nie czekaj!

194
00:16:16,880 --> 00:16:19,399
Spójrz na niego, biega...

195
00:16:19,400 --> 00:16:26,439
Mój mąż był dokładnie taki sam.
Ale widzę, że wolisz siedzieć.

196
00:16:26,440 --> 00:16:28,599
Zrobię ci tę filiżankę,
odpoczywasz nogę.

197
00:16:28,600 --> 00:16:31,199
Cholera, moja noga! Przepraszam, bardzo mi przykro...

198
00:16:31,200 --> 00:16:34,119
To tylko czasami
ta cholerna rzecz...

199
00:16:34,120 --> 00:16:36,959
Rozumiem kochanie, mam biodro.

200
00:16:36,960 --> 00:16:40,959
- Filiżanka herbaty byłaby cudowna. Dziękuję.
- Tylko ten jeden raz, kochanie, nie jestem twoją gospodynią.

201
00:16:40,960 --> 00:16:44,720
- I kilka ciastek, jeśli je masz.
- Nie twoja gospodyni!

202
00:16:48,240 --> 00:16:49,880
Jesteś lekarzem.

203
00:16:50,880 --> 00:16:52,600
Właściwie jesteś lekarzem wojskowym.

204
00:16:53,840 --> 00:16:55,959
Tak.

205
00:16:55,960 --> 00:16:57,440
Coś dobrego?

206
00:16:58,400 --> 00:16:59,480
Bardzo dobry.

207
00:17:00,520 --> 00:17:03,279
Widziałem wtedy wiele kontuzji.
Gwałtowne zgony.

208
00:17:03,280 --> 00:17:05,319
Cóż, tak.

209
00:17:05,320 --> 00:17:06,919
Założę się, że też są kłopoty?

210
00:17:06,920 --> 00:17:11,200
Oczywiście. Tak.
Wystarczy na całe życie, o wiele za dużo.

211
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
- Chcesz zobaczyć więcej?
- O Boże, tak.

212
00:17:18,440 --> 00:17:22,040
- Przepraszam, pani Hudson, pominę herbatę. Wyjdź.
- Wy oboje?

213
00:17:23,000 --> 00:17:25,359
Niemożliwe samobójstwa? Czterech z nich?

214
00:17:25,360 --> 00:17:28,519
Nie ma sensu siedzieć w domu, kiedy tam jest
w końcu dzieje się coś fajnego!

215
00:17:28,520 --> 00:17:31,919
- Spójrz na siebie, wszyscy szczęśliwi. To nie jest przyzwoite.
- Kogo obchodzi przyzwoitość?

216
00:17:31,920 --> 00:17:34,320
Gra, pani Hudson, trwa!

217
00:17:40,040 --> 00:17:41,440
Taxi!

218
00:18:18,120 --> 00:18:19,719
OK, masz pytania...

219
00:18:19,720 --> 00:18:21,759
Tak, dokąd idziemy?

220
00:18:21,760 --> 00:18:24,199
Miejsce zbrodni. Następny?

221
00:18:24,200 --> 00:18:26,359
- Kim jesteś, co robisz?
- Jak myślisz?

222
00:18:26,360 --> 00:18:29,959
- Powiedziałbym... prywatny detektyw.
- Ale?

223
00:18:29,960 --> 00:18:31,880
Ale policja nie jedzie
do prywatnych detektywów.

224
00:18:32,880 --> 00:18:36,599
Jestem detektywem-konsultantem. Tylko
jeden na świecie, wymyśliłem tę pracę.

225
00:18:36,600 --> 00:18:39,421
- Co to znaczy?
- Oznacza to, że gdy policja nie ma już sił,

226
00:18:39,443 --> 00:18:42,977
- czyli zawsze konsultują się ze mną.
- Policja nie konsultuje się z amatorami.

227
00:18:46,360 --> 00:18:50,719
Kiedy wczoraj spotkałem Cię po raz pierwszy,
Powiedziałem Afganistan lub Irak. Wyglądałeś na zaskoczonego.

228
00:18:50,720 --> 00:18:53,799
- Tak, skąd <i>wiedziałeś</i>, że wiesz?
- Nie wiedziałem, widziałem.

229
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
Twoja fryzura, sposób
trzymaj się, mówi wojsko.

230
00:18:56,720 --> 00:18:59,199
- Ale twoja rozmowa, kiedy wszedłeś...
- Trochę inny niż mój dzień.

231
00:18:59,200 --> 00:19:02,120
...powiedział przeszkolony w Barts.
Więc lekarz wojskowy, oczywiste.

232
00:19:03,160 --> 00:19:04,879
Twoja twarz jest opalona...

233
00:19:04,880 --> 00:19:08,279
ale bez opalenizny nad nadgarstkami. Masz
byłem za granicą, ale się nie opalałem.

234
00:19:08,280 --> 00:19:12,359
Naprawdę utykasz, kiedy chodzisz,
ale nie pytasz o krzesło, gdy stoisz,

235
00:19:12,360 --> 00:19:14,359
jakbyś o tym zapomniał.
Więc jest to przynajmniej częściowo psychosomatyczne.

236
00:19:14,360 --> 00:19:17,519
To mówi pierwotne okoliczności
kontuzja była traumatyczna...

237
00:19:17,520 --> 00:19:22,439
Ranny wtedy w akcji. Ranny
akcja, opalenizna... Afganistan czy Irak.

238
00:19:22,440 --> 00:19:24,159
Mówiłeś, że mam terapeutę.

239
00:19:24,160 --> 00:19:27,279
Utykasz psychosomatycznie,
oczywiście, że masz terapeutę.

240
00:19:27,280 --> 00:19:29,159
Potem jest twój brat.
Twój telefon.

241
00:19:29,160 --> 00:19:31,199
to jest drogie,
obsługa poczty e-mail, odtwarzacz MP3.

242
00:19:31,200 --> 00:19:34,439
A ty szukasz współwłaściciela.
Nie kupiłbyś tego. To w takim razie prezent.

243
00:19:34,440 --> 00:19:36,679
Zadrapania.
Nie jeden, a wiele z biegiem czasu...

244
00:19:36,680 --> 00:19:38,639
było w tej samej kieszeni
jako klucze i monety.

245
00:19:38,640 --> 00:19:40,839
Nie leczyłbyś
Twój jedyny taki luksusowy przedmiot,

246
00:19:40,840 --> 00:19:43,959
więc miał poprzedniego właściciela.
Następny kawałek jest łatwy. Już to wiesz.

247
00:19:43,960 --> 00:19:45,519
Grawerowanie?

248
00:19:45,520 --> 00:19:48,559
Harry'ego Watsona. Wyraźnie rodzina
członek, który dał ci swój stary telefon.

249
00:19:48,560 --> 00:19:50,799
Nie twój ojciec,
to gadżet dla młodego człowieka.

250
00:19:50,800 --> 00:19:53,839
Mógłbym być kuzynem, ale jesteś wojną
bohater, który nie może znaleźć miejsca do życia...

251
00:19:53,840 --> 00:19:57,799
Jest mało prawdopodobne, że masz dalszą rodzinę,
nie ten, do którego jesteś blisko. Więc tak jest bracie.

252
00:19:57,800 --> 00:20:00,719
Kim jest Clara? Trzy pocałunki
mówi, że to romantyczne przywiązanie.

253
00:20:00,720 --> 00:20:04,119
Koszt telefonu
mówi żona, a nie dziewczyna.

254
00:20:04,120 --> 00:20:06,679
Musiał mu to niedawno dać,
ten model ma zaledwie sześć miesięcy.

255
00:20:06,680 --> 00:20:09,359
A zatem małżeństwo w trudnej sytuacji...
po sześciu miesiącach go rozdał.

256
00:20:09,360 --> 00:20:11,639
Gdyby zostawiła <i>go</i>,
by go zachował. Sentyment.

257
00:20:11,640 --> 00:20:13,519
Nie, chciał się tego pozbyć. Zostawił <i>ją</i>.

258
00:20:13,520 --> 00:20:15,959
To on dał ci telefon, to znaczy
chce, żebyś pozostał w kontakcie.

259
00:20:15,960 --> 00:20:20,119
Szukasz taniego noclegu,
ale nie pójdziesz do brata po pomoc...

260
00:20:20,120 --> 00:20:24,719
to znaczy, że masz z nim problemy.
Może lubiłeś jego żonę albo nie podobało ci się, że pije.

261
00:20:24,720 --> 00:20:27,799
Skąd możesz wiedzieć
o piciu?

262
00:20:27,800 --> 00:20:29,919
Strzał w ciemności. Ale dobry.

263
00:20:29,920 --> 00:20:32,199
Podłączenie zasilania...
Wokół niego drobne ślady zarysowań.

264
00:20:32,200 --> 00:20:34,719
Każdej nocy podłącza go do ładowania
ale ręce mu się trzęsą.

265
00:20:34,720 --> 00:20:37,978
Nigdy nie widzisz tych śladów na telefonie trzeźwego mężczyzny,
nigdy nie widuję pijaka bez nich.

266
00:20:37,990 --> 00:20:41,159
- Proszę bardzo, widzisz? Miałeś rację.
- Miałem rację? Właśnie o czym?

267
00:20:41,160 --> 00:20:43,440
Policja nie konsultuje się z amatorami.

268
00:20:46,080 --> 00:20:48,920
To... było niesamowite.

269
00:20:52,240 --> 00:20:56,279
- Czy tak myślisz?
- Oczywiście, że tak. To było niezwykłe, całkiem niezwykłe.

270
00:20:56,280 --> 00:20:59,159
- Nie tak ludzie zwykle mówią.
- Co ludzie zwykle mówią?

271
00:20:59,160 --> 00:21:00,640
„Odwal się!”

272
00:21:12,400 --> 00:21:14,120
Czy coś pomyliłem?

273
00:21:15,160 --> 00:21:18,039
Harry i ja nie dogadujemy się,
nigdy tego nie robiłem,

274
00:21:18,040 --> 00:21:21,199
Clara i Harry rozstali się
trzy miesiące temu

275
00:21:21,200 --> 00:21:23,279
i biorą rozwód,

276
00:21:23,280 --> 00:21:24,759
a Harry jest pijakiem.

277
00:21:24,760 --> 00:21:27,519
Zatem na miejscu. nie spodziewałem się
mieć rację we wszystkim.

278
00:21:27,520 --> 00:21:29,480
Harry to skrót od Harriet.

279
00:21:30,600 --> 00:21:33,778
- Harry jest twoją siostrą.
- Słuchaj, co właściwie mam tu robić?

280
00:21:33,789 --> 00:21:36,138
- Siostro!
- Nie, poważnie, co ja tu robię?

281
00:21:36,161 --> 00:21:37,699
Zawsze jest coś.

282
00:21:37,720 --> 00:21:41,319
- Cześć, dziwaku!
- Przyszedłem spotkać się z detektywem inspektorem Lestrade'em.

283
00:21:41,320 --> 00:21:42,839
Dlaczego?

284
00:21:42,840 --> 00:21:44,039
Zostałem zaproszony.

285
00:21:44,040 --> 00:21:46,039
- Dlaczego?
- Myślę, że chce, żebym rzucił okiem.

286
00:21:46,040 --> 00:21:49,559
- Cóż, wiesz, co myślę, prawda?
- Zawsze, Sally.

287
00:21:49,560 --> 00:21:52,639
Wiem nawet, że tego nie zrobiłeś
dotrzeć do domu wczoraj wieczorem.

288
00:21:52,640 --> 00:21:55,479
- Ja nie... Kto to jest?
- Mój kolega, doktor Watson.

289
00:21:55,480 --> 00:21:57,279
Doktor Watson, sierżant Sally Donovan.

290
00:21:57,280 --> 00:21:58,839
Stary przyjaciel.

291
00:21:58,840 --> 00:22:02,519
Kolega.
Jak <i>pozyskać</i> współpracownika?

292
00:22:02,520 --> 00:22:03,839
Czy poszedł za tobą do domu?

293
00:22:03,840 --> 00:22:06,400
- Czy byłoby lepiej, gdybym po prostu poczekał...
- Nie.

294
00:22:07,360 --> 00:22:09,520
Freak jest tutaj. Wprowadzanie go.

295
00:22:18,120 --> 00:22:21,159
Ach, Andersonie. Oto jesteśmy ponownie.

296
00:22:21,160 --> 00:22:25,079
To miejsce zbrodni. Nie chcę tego
zanieczyszczony. Czy mamy co do tego jasność?

297
00:22:25,080 --> 00:22:27,199
Całkiem jasne.

298
00:22:27,200 --> 00:22:29,079
A czy twojej żony nie ma na długo?

299
00:22:29,080 --> 00:22:31,759
Och, nie udawaj, że pracowałeś
to wyszło. Ktoś ci to powiedział.

300
00:22:31,760 --> 00:22:33,159
Twój dezodorant mi to powiedział.

301
00:22:33,160 --> 00:22:34,279
Mój dezodorant?

302
00:22:34,280 --> 00:22:38,079
- To dla mężczyzn.
- Cóż, oczywiście, że jest dla mężczyzn... Noszę to.

303
00:22:38,080 --> 00:22:39,320
Podobnie sierżant Donovan.

304
00:22:41,080 --> 00:22:43,719
Och... Myślę, że po prostu wyparowało.
Czy mogę wejść?

305
00:22:43,720 --> 00:22:45,239
Cokolwiek próbujesz sugerować...

306
00:22:45,240 --> 00:22:51,079
Nic nie sugeruję. Jestem pewien, że Sally przyszła
wpadłem na miłą pogawędkę i tak się złożyło, że zostałem u ciebie.

307
00:22:51,080 --> 00:22:54,760
I zakładam, że wyszorowała twoje podłogi,
biorąc pod uwagę stan jej kolan.

308
00:23:05,800 --> 00:23:07,519
Będziesz musiała założyć jeden z nich.

309
00:23:07,520 --> 00:23:08,959
Kto to jest?

310
00:23:08,960 --> 00:23:10,519
Jest ze mną.

311
00:23:10,520 --> 00:23:13,160
- Ale kim on jest?
- Powiedziałem, że jest ze mną.

312
00:23:15,400 --> 00:23:17,440
Nie zamierzasz takiego założyć?

313
00:23:20,280 --> 00:23:23,160
- Więc gdzie jesteśmy?
- Na górze.

314
00:23:30,200 --> 00:23:32,759
Mogę ci dać dwie minuty.

315
00:23:32,760 --> 00:23:35,079
Może potrzebować dłużej.

316
00:23:35,080 --> 00:23:37,759
Nazywa się Jennifer Wilson
według jej kart kredytowych,

317
00:23:37,760 --> 00:23:40,439
uruchamiamy je teraz
w celu uzyskania danych kontaktowych.

318
00:23:40,440 --> 00:23:42,199
Nie byłem tu długo.

319
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
Znalazło ją kilka dzieci.

320
00:24:16,720 --> 00:24:19,199
Zamknąć się.

321
00:24:19,200 --> 00:24:21,680
- Nic nie powiedziałem.
- Myślałeś. To denerwujące.

322
00:25:34,200 --> 00:25:36,159
Masz coś?

323
00:25:36,160 --> 00:25:38,159
Niewiele.

324
00:25:38,160 --> 00:25:40,359
Ona jest Niemką.

325
00:25:40,360 --> 00:25:43,919
Rache. To po niemiecku zemsta.
Może chce nam coś powiedzieć...

326
00:25:43,920 --> 00:25:45,879
Tak, dziękuję za Twój wkład.

327
00:25:45,880 --> 00:25:49,159
- Więc ona jest Niemką?
- Oczywiście, że nie. Ale ona jest spoza miasta.

328
00:25:49,160 --> 00:25:50,879
Zamierzał zostać w Londynie
na jedną noc

329
00:25:50,880 --> 00:25:54,039
przed powrotem do domu w Cardiff.
Jak na razie oczywiste.

330
00:25:54,040 --> 00:25:56,079
Przepraszam... Oczywiste?
A co z wiadomością?

331
00:25:56,080 --> 00:25:57,559
Doktorze Watson, co o tym sądzisz?

332
00:25:57,560 --> 00:25:59,919
- Z wiadomości?
- Z ciała. Jesteś lekarzem.

333
00:25:59,920 --> 00:26:01,519
Mamy cały zespół na zewnątrz.

334
00:26:01,520 --> 00:26:04,599
Nie będą ze mną współpracować. łamię się
każda zasada pozwalająca <i>Ciebie</i> tu wejść...

335
00:26:04,600 --> 00:26:07,000
Tak... bo mnie potrzebujesz.

336
00:26:08,040 --> 00:26:10,359
Tak, wiem.

337
00:26:10,360 --> 00:26:11,639
Boże pomóż mi.

338
00:26:11,640 --> 00:26:13,400
- Doktorze Watsonie!
- Hm?

339
00:26:14,960 --> 00:26:17,160
Och, zrób, co mówi. Pomóż sobie.

340
00:26:19,440 --> 00:26:23,040
Anderson, trzymaj wszystkich z daleka
na kilka minut...

341
00:26:24,280 --> 00:26:26,359
- Cóż?
- Co ja tu robię?

342
00:26:26,360 --> 00:26:29,194
- Pomóż mi wyrazić opinię.
- Mam ci pomagać w płaceniu czynszu.

343
00:26:29,205 --> 00:26:32,399
- To jest zabawniejsze.
- Zabawa? Tam leży martwa kobieta.

344
00:26:32,400 --> 00:26:35,920
Idealnie rzetelna analiza,
ale <i>miałem</i> nadzieję, że zejdziesz głębiej.

345
00:26:54,360 --> 00:26:56,199
Tak...

346
00:26:56,200 --> 00:26:59,799
Prawdopodobnie uduszenie.
Zemdlała, zakrztusiła się własnymi wymiocinami.

347
00:26:59,800 --> 00:27:01,519
Nie czuć od niej alkoholu.

348
00:27:01,520 --> 00:27:03,719
To mógł być atak.
Prawdopodobnie narkotyki.

349
00:27:03,720 --> 00:27:05,639
Wiesz co to było,
czytałeś gazety.

350
00:27:05,640 --> 00:27:07,879
Cóż, jest jednym z samobójców.
Czwarty...?

351
00:27:07,880 --> 00:27:10,879
Sherlock, dwie minuty, powiedziałem:
Potrzebuję wszystkiego, co masz.

352
00:27:10,880 --> 00:27:14,479
Ofiara jest po trzydziestce.
Profesjonalna osoba, patrząc na jej ubrania...

353
00:27:14,480 --> 00:27:17,759
Zgaduję, że media przechodzą obok
szczerze alarmujący odcień różu.

354
00:27:17,760 --> 00:27:22,079
Podróżowałem dzisiaj z Cardiff z zamiarem pozostania
w Londynie na jedną noc, biorąc pod uwagę wielkość jej walizki.

355
00:27:22,080 --> 00:27:24,901
- Walizka?
- Tak. Jest mężatką od co najmniej dziesięciu lat,

356
00:27:24,912 --> 00:27:28,479
ale nie szczęśliwie. Miała jednak szereg kochanków
żadne z nich nie wiedziało, że jest mężatką.

357
00:27:28,480 --> 00:27:30,759
Och, na litość boską,
jeśli tylko to zmyślasz...

358
00:27:30,760 --> 00:27:33,319
Jej obrączka.
Co najmniej dziesięć lat.

359
00:27:33,320 --> 00:27:36,981
Pozostała część jej biżuterii została
regularnie czyszczona, ale nie obrączka.

360
00:27:36,992 --> 00:27:40,280
Stan jej małżeństwa, właśnie tam.
Wnętrze jest bardziej błyszczące niż na zewnątrz.

361
00:27:40,304 --> 00:27:43,119
Jedyne polerowanie jakie daje
jest wtedy, gdy ona to robi na palcu.

362
00:27:43,120 --> 00:27:48,519
To nie do pracy, spójrz na jej paznokcie. Ona nie pracuje
rękami, więc dla kogo <i>zdejmuje</i> pierścionki?

363
00:27:48,520 --> 00:27:52,239
Najwyraźniej nie <i>jednego</i> kochanka, którego nigdy by nie utrzymała
fikcja bycia singlem przez tak długi czas

364
00:27:52,240 --> 00:27:54,200
- więc raczej ciąg z nich.
- Genialny.

365
00:27:54,960 --> 00:27:56,639
- Przepraszam.
- Cardiff?

366
00:27:56,640 --> 00:27:59,880
- To oczywiste, prawda?
- To nie jest dla mnie oczywiste.

367
00:28:00,880 --> 00:28:05,159
Drogi Boże, jak to jest w twoich śmiesznych małych mózgach,
to musi być takie nudne. Jej płaszcz...

368
00:28:05,160 --> 00:28:07,879
jest trochę wilgotno, tak było
w ulewnym deszczu przez ostatnie kilka godzin...

369
00:28:07,880 --> 00:28:09,599
nigdzie w Londynie nie padało
w tym czasie.

370
00:28:09,600 --> 00:28:13,239
Pod kołnierzem płaszcza też jest wilgotno.
Ustawiła to pod wiatr.

371
00:28:13,240 --> 00:28:15,799
Ma parasolkę w kieszeni
ale jest suchy i nieużywany.

372
00:28:15,800 --> 00:28:18,359
Nie tylko wiatr, silny wiatr...
zbyt silna, żeby używać parasolki.

373
00:28:18,360 --> 00:28:21,279
Wiemy to z jej walizki
zamierzała zostać na noc

374
00:28:21,280 --> 00:28:25,639
ale nie mogła podróżować więcej niż dwa
lub trzy godziny, bo jej płaszcz jeszcze nie wysechł.

375
00:28:25,640 --> 00:28:29,799
Więc... gdzie był ulewny deszcz i
silny wiatr w promieniu czasu podróży?

376
00:28:29,800 --> 00:28:31,119
Cardiff.

377
00:28:31,120 --> 00:28:33,439
- Fantastyczne.
- Wiesz, że robisz to na głos?

378
00:28:33,440 --> 00:28:36,079
- Przepraszam, zamknę się.
- Nie, jest... w porządku.

379
00:28:36,080 --> 00:28:39,119
- Dlaczego ciągle mówisz „walizka”?
- Tak, gdzie to jest?

380
00:28:39,120 --> 00:28:44,159
Musiała mieć telefon albo organizer.
Dowiedz się, kim jest Rachel. Pisała do Rachel?

381
00:28:44,160 --> 00:28:48,839
Nie, zostawiła gniewną notatkę po niemiecku!
Oczywiście, że pisała do Rachel, nie mogło to być inne słowo.

382
00:28:48,840 --> 00:28:52,759
- Dlaczego czekała z napisaniem tego, aż umierała?
- Skąd wiesz, że miała walizkę?

383
00:28:52,760 --> 00:28:55,799
Małe ślady rozprysków na prawym obcasie
i łydki nie ma po lewej stronie.

384
00:28:55,800 --> 00:29:00,359
Ciągnęła za sobą walizkę na kółkach
za nią prawą ręką,
przez ten wzór rozprysków.

385
00:29:00,360 --> 00:29:02,519
Niewielka sprawa, biorąc pod uwagę rozprzestrzenianie się.

386
00:29:02,520 --> 00:29:04,279
Obudowa tego rozmiaru,
kobieta, która dba o ubrania...

387
00:29:04,280 --> 00:29:07,239
może być tylko torbą nocną
więc wiemy, że została na jedną noc.

388
00:29:07,240 --> 00:29:08,679
Gdzie to jest
co z tym zrobiłeś?

389
00:29:08,680 --> 00:29:10,520
Nie było sprawy.

390
00:29:13,080 --> 00:29:16,519
- Powiedz to jeszcze raz.
- Nie było sprawy. Nigdy nie było żadnej walizki.

391
00:29:16,520 --> 00:29:20,999
Walizka! Czy ktoś znalazł walizkę?
Czy w tym domu była walizka?

392
00:29:21,000 --> 00:29:22,599
Panie ministrze, nie było żadnego przypadku!

393
00:29:22,600 --> 00:29:25,359
Ale oni sami biorą truciznę,
połknąć pigułki.

394
00:29:25,360 --> 00:29:28,920
- Są wyraźne znaki, nawet wy nie możecie ich przeoczyć.
- Jasne, dzięki. I...?

395
00:29:29,920 --> 00:29:32,039
To morderstwo, wszyscy.
Nie wiem jak.

396
00:29:32,040 --> 00:29:34,399
Ale to nie są samobójcy,
to seryjne morderstwa.

397
00:29:34,400 --> 00:29:37,759
Mamy seryjnego mordercę, uwielbiam ich.
Zawsze jest na co czekać.

398
00:29:37,760 --> 00:29:41,799
- Dlaczego tak mówisz?
- Jej sprawa! Daj spokój, gdzie jest jej sprawa?

399
00:29:41,800 --> 00:29:45,759
Czy ona to zjadła? Ktoś inny
była tutaj i zajęli się jej sprawą.

400
00:29:45,760 --> 00:29:48,879
Więc zabójca musiał tu przyjechać.
Zapomniałem, że walizka jest w samochodzie.

401
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
Mogła zameldować się w hotelu,
zostawił to tam.

402
00:29:51,080 --> 00:29:55,159
Nie, spójrz na jej włosy. Ona koordynuje kolorystycznie
jej szminkę i buty.

403
00:29:55,160 --> 00:29:58,919
Nigdy nie opuściłaby żadnego hotelu
z włosami wciąż wyglądającymi...

404
00:29:58,920 --> 00:30:00,400
Och...

405
00:30:01,440 --> 00:30:02,839
Och!

406
00:30:02,840 --> 00:30:04,479
Sherlocka? Co to jest, co?

407
00:30:04,480 --> 00:30:08,199
Seryjni mordercy, zawsze ciężko.
Trzeba poczekać, aż popełnią błąd.

408
00:30:08,200 --> 00:30:11,359
- Nie możemy po prostu czekać!
- Och, skończyliśmy czekać. Spójrz na nią, naprawdę spójrz!

409
00:30:11,360 --> 00:30:13,639
Houston, mamy błąd.
Jedź do Cardiff.

410
00:30:13,640 --> 00:30:16,759
Dowiedz się, kim jest Jennifer Wilson
rodzina i przyjaciele byli. Znajdź Rachel!

411
00:30:16,760 --> 00:30:18,640
Oczywiście, że tak... ale jaki błąd?!

412
00:30:20,120 --> 00:30:21,760
Różowy!

413
00:30:23,360 --> 00:30:25,600
Zajmijmy się tym...

414
00:31:03,120 --> 00:31:04,719
- Nie ma go.
- Kto, Sherlock Holmes?

415
00:31:04,720 --> 00:31:06,999
Tak, właśnie odleciał.
On to robi.

416
00:31:07,000 --> 00:31:09,080
- Czy on wraca?
- Nie wyglądało na to.

417
00:31:10,120 --> 00:31:12,040
Prawidłowy.

418
00:31:13,040 --> 00:31:14,760
Jasne...

419
00:31:15,720 --> 00:31:17,720
Tak.
Przepraszam, gdzie jestem?

420
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
Brixtona.

421
00:31:21,320 --> 00:31:23,199
Wiesz, gdzie mógłbym złapać taksówkę?

422
00:31:23,200 --> 00:31:25,439
To po prostu eee...

423
00:31:25,440 --> 00:31:27,079
Cóż...

424
00:31:27,080 --> 00:31:28,759
Moja noga.

425
00:31:28,760 --> 00:31:30,600
Eee...

426
00:31:31,600 --> 00:31:33,719
Spróbuj główną drogą.

427
00:31:33,720 --> 00:31:34,879
Dzięki.

428
00:31:34,880 --> 00:31:37,439
Ale nie jesteś jego przyjacielem.

429
00:31:37,440 --> 00:31:39,400
Nie <i>ma</i> przyjaciół.

430
00:31:40,760 --> 00:31:42,559
Więc kim jesteś?

431
00:31:42,560 --> 00:31:45,439
Jestem... jestem nikim. Właśnie go spotkałem.

432
00:31:45,440 --> 00:31:47,439
OK, w takim razie mała rada.
Trzymaj się z daleka od tego faceta.

433
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
Dlaczego?

434
00:31:51,360 --> 00:31:52,560
Wiesz dlaczego tu jest?

435
00:31:54,920 --> 00:31:56,839
Nie zapłacił ani nic.

436
00:31:56,840 --> 00:31:59,160
On to lubi. On się tym przejmuje.

437
00:32:00,160 --> 00:32:04,599
Im dziwniejsza zbrodnia, tym więcej
wysiada. I wiesz co...?

438
00:32:04,600 --> 00:32:06,759
Pewnego dnia po prostu się pojawiłem
nie wystarczy.

439
00:32:06,760 --> 00:32:10,039
Pewnego dnia będziemy stać wokół ciała
i to on go tam umieści.

440
00:32:10,040 --> 00:32:13,119
- Dlaczego miałby to zrobić?
- Ponieważ jest psychopatą.

441
00:32:13,120 --> 00:32:14,680
Psychopaci się nudzą.

442
00:32:15,720 --> 00:32:17,640
- Donovan!
- Nadchodzący.

443
00:32:21,480 --> 00:32:24,120
Trzymaj się z daleka od Sherlocka Holmesa.

444
00:32:54,240 --> 00:32:56,720
Taxi! Taksówka...

445
00:33:31,680 --> 00:33:33,359
Witam?

446
00:33:33,360 --> 00:33:36,879
<i>Jest kamera bezpieczeństwa
w budynku po lewej stronie.</i>

447
00:33:36,880 --> 00:33:38,360
<i>Widzisz to?</i>

448
00:33:42,040 --> 00:33:43,800
Kto to jest?

449
00:33:44,760 --> 00:33:46,119
Kto mówi?

450
00:33:46,120 --> 00:33:49,080
<i>Czy widzisz kamerę,
Doktorze Watson?</i>

451
00:33:50,760 --> 00:33:52,400
- Tak, widzę to.
<i>- Obejrzyj...</i>

452
00:33:57,680 --> 00:34:01,319
<i>Na ekranie znajduje się kolejna kamera
budynek naprzeciwko. Widzisz to?</i>

453
00:34:01,320 --> 00:34:02,400
Mhm.

454
00:34:04,520 --> 00:34:08,599
<i>I wreszcie na górze
budynek po prawej stronie.</i>

455
00:34:15,840 --> 00:34:17,159
Jak to robisz?

456
00:34:17,160 --> 00:34:20,319
<i>Wsiadaj do samochodu, doktorze Watson.</i>

457
00:34:20,320 --> 00:34:25,840
<i>Stworzyłbym jakąś groźbę,
ale jestem pewien, że Twoja sytuacja jest dla Ciebie całkiem jasna.</i>

458
00:34:42,280 --> 00:34:44,840
- Witam.
- Cześć.

459
00:34:49,920 --> 00:34:52,119
W takim razie jak masz na imię?

460
00:34:52,120 --> 00:34:53,840
Eee... Anthea.

461
00:34:54,840 --> 00:34:57,680
- Czy to twoje prawdziwe imię?
- Nie.

462
00:35:01,840 --> 00:35:03,279
Jestem John.

463
00:35:03,280 --> 00:35:04,960
Tak. Ja wiem.

464
00:35:08,760 --> 00:35:11,360
Jaki jest sens pytać...
dokąd idę?

465
00:35:14,200 --> 00:35:16,239
Żadnego...

466
00:35:16,240 --> 00:35:17,520
Jan.

467
00:35:18,760 --> 00:35:20,240
Dobra.

468
00:35:39,600 --> 00:35:41,040
Usiądź, John.

469
00:35:45,840 --> 00:35:47,440
Wiesz, mam telefon.

470
00:35:48,840 --> 00:35:51,479
To znaczy, bardzo mądry i tak dalej,

471
00:35:51,480 --> 00:35:53,559
ale, hm...

472
00:35:53,560 --> 00:35:55,240
możesz po prostu do mnie zadzwonić.

473
00:35:56,240 --> 00:35:57,680
Na moim telefonie.

474
00:36:00,360 --> 00:36:05,479
Kiedy unika się uwagi Sherlocka Holmesa,
uczy się dyskrecji, stąd to miejsce.

475
00:36:05,480 --> 00:36:08,280
Pewnie boli cię noga.
Usiąść.

476
00:36:08,480 --> 00:36:10,760
Nie chcę siadać.

477
00:36:11,760 --> 00:36:13,199
Nie wyglądasz na bardzo przestraszonego.

478
00:36:13,200 --> 00:36:14,879
Nie wydajesz się szczególnie przerażający.

479
00:36:14,880 --> 00:36:17,519
Tak...

480
00:36:17,520 --> 00:36:20,479
Odwaga żołnierza.

481
00:36:20,480 --> 00:36:24,039
Odwaga jest zdecydowanie najmilsza
słowo oznaczające głupotę, nie sądzisz?

482
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
Jakie jest Twoje połączenie
do Sherlocka Holmesa?

483
00:36:27,640 --> 00:36:33,159
Nie mam takiego. Ledwo go znam,
Poznałem go... wczoraj.

484
00:36:33,160 --> 00:36:37,479
Mmm, a od wczoraj się wprowadziłeś
z nim i teraz wspólnie rozwiązujecie przestępstwa.

485
00:36:37,480 --> 00:36:40,759
Możemy spodziewać się szczęśliwego ogłoszenia
do końca tygodnia?

486
00:36:40,760 --> 00:36:43,279
- Kim jesteś?
- Zainteresowana strona.

487
00:36:43,280 --> 00:36:45,239
Interesujesz się Sherlockiem? Dlaczego?

488
00:36:45,240 --> 00:36:47,319
Zgaduję, że nie jesteście przyjaciółmi.

489
00:36:47,320 --> 00:36:50,720
Poznałeś go. Ilu przyjaciół
myślisz, że on ma?

490
00:36:51,800 --> 00:36:55,547
Jestem najbliższym przyjacielem
jakie Sherlock Holmes jest w stanie posiadać.

491
00:36:55,570 --> 00:36:57,707
- I co to jest?
- Wróg.

492
00:36:57,719 --> 00:36:59,919
- Wróg?
- Z pewnością <i>w jego</i> umyśle.

493
00:36:59,920 --> 00:37:03,559
Gdybyś go zapytał,
prawdopodobnie powiedziałby, że jest jego arcy-wrogiem.

494
00:37:03,560 --> 00:37:05,439
On naprawdę uwielbia dramatyzować.

495
00:37:05,440 --> 00:37:07,760
Cóż, dzięki Bogu
<i>jesteś</i> ponad to wszystko.

496
00:37:13,880 --> 00:37:16,040
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

497
00:37:17,000 --> 00:37:18,439
Wcale mnie to nie rozprasza.

498
00:37:18,440 --> 00:37:21,559
Czy planujesz kontynuować swoją
związek z Sherlockiem Holmesem?

499
00:37:21,560 --> 00:37:22,839
Mogę się mylić...

500
00:37:22,840 --> 00:37:25,359
ale myślę, że tak
nie twoja sprawa.

501
00:37:25,360 --> 00:37:28,080
- Może być.
- Naprawdę nie mogło.

502
00:37:29,200 --> 00:37:31,000
Jeśli <i>tak</i> się wprowadzisz, hm...

503
00:37:33,440 --> 00:37:38,039
221B Baker Street,

504
00:37:38,040 --> 00:37:39,279
Chętnie

505
00:37:39,280 --> 00:37:43,999
zapłacić ci znaczącą sumę pieniędzy
regularnie, aby ułatwić sobie drogę.

506
00:37:44,000 --> 00:37:45,319
Dlaczego?

507
00:37:45,320 --> 00:37:46,959
Ponieważ nie jesteś bogatym człowiekiem.

508
00:37:46,960 --> 00:37:48,560
W zamian za co?

509
00:37:49,560 --> 00:37:51,279
Informacja.

510
00:37:51,280 --> 00:37:54,759
Nic niedyskretnego. Nic
czułbyś się... niekomfortowo.

511
00:37:54,760 --> 00:37:57,520
- Po prostu powiedz mi, co on robi.
- Dlaczego?

512
00:37:58,320 --> 00:38:01,999
Martwię się o niego. Stale.

513
00:38:02,000 --> 00:38:03,679
To miłe z twojej strony.

514
00:38:03,680 --> 00:38:08,119
Ale wolałbym z różnych powodów
aby moje obawy pozostały niezauważone,

515
00:38:08,120 --> 00:38:12,359
mamy coś, co można nazwać...
trudny związek.

516
00:38:18,680 --> 00:38:21,199
- Nie.
- Ale nie wspomniałem o żadnej liczbie.

517
00:38:21,200 --> 00:38:22,919
Nie przejmuj się.

518
00:38:22,920 --> 00:38:24,959
Szybko stajesz się bardzo lojalny <i>bardzo</i>.

519
00:38:24,960 --> 00:38:27,760
Nie, nie jestem,
Po prostu nie jestem zainteresowany.

520
00:38:32,080 --> 00:38:34,640
„Problemy z zaufaniem”… tu jest napisane.

521
00:38:38,160 --> 00:38:39,519
Co to jest?

522
00:38:39,520 --> 00:38:43,519
Czy to możliwe, że już zdecydowałeś
ufać Sherlockowi Holmesowi ze wszystkich ludzi?

523
00:38:43,520 --> 00:38:46,479
- Kto powiedział, że mu ufam?
- Nie wyglądasz na osobę, która łatwo nawiązuje przyjaźnie.

524
00:38:46,480 --> 00:38:48,280
Skończyliśmy?

525
00:38:49,200 --> 00:38:50,320
Ty mi powiedz.

526
00:38:57,480 --> 00:39:00,559
Wyobrażam sobie, że ludzie już to zrobili
ostrzegał cię, żebyś trzymała się od niego z daleka,

527
00:39:00,560 --> 00:39:03,760
ale widzę z twojej lewej ręki
to się nie stanie.

528
00:39:06,640 --> 00:39:09,360
- Moje co?
- Pokaż mi.

529
00:39:20,200 --> 00:39:21,280
Nie...

530
00:39:29,760 --> 00:39:31,799
- Niezwykłe.
- Co jest?

531
00:39:31,800 --> 00:39:38,479
Większość ludzi... popełnia błędy w tym mieście,
i jedyne, co widzą, to ulice, sklepy i samochody.

532
00:39:38,480 --> 00:39:41,319
Kiedy idziesz z Sherlockiem
Holmes, widzisz pole bitwy.

533
00:39:41,320 --> 00:39:43,719
Już to widziałeś. prawda?

534
00:39:43,720 --> 00:39:45,879
Co jest nie tak z moją ręką?

535
00:39:45,880 --> 00:39:49,479
Masz sporadyczne drżenie
w lewej ręce.

536
00:39:49,480 --> 00:39:52,559
Twój terapeuta uważa, że tak
zespół stresu pourazowego.

537
00:39:52,560 --> 00:39:55,479
Myśli, że jesteś nawiedzony
wspomnienia służby wojskowej.

538
00:39:55,480 --> 00:39:57,000
Kim do cholery jesteś?

539
00:39:58,320 --> 00:40:02,279
- Skąd to wiesz?
- Zwolnij ją. Ona to ujęła w odwrotny sposób.

540
00:40:02,280 --> 00:40:05,960
Jesteś teraz pod wpływem stresu
a Twoja ręka jest idealnie stabilna.

541
00:40:07,720 --> 00:40:10,640
Nie prześladuje Cię wojna,
Doktorze Watsonie...

542
00:40:11,840 --> 00:40:13,120
Tęsknisz za tym.

543
00:40:15,680 --> 00:40:17,600
Witamy z powrotem.

544
00:40:23,480 --> 00:40:26,480
Czas wybrać stronę, doktorze Watson.

545
00:40:36,120 --> 00:40:38,320
Mam cię zabrać do domu.

546
00:40:47,840 --> 00:40:49,199
Adres?

547
00:40:49,200 --> 00:40:51,359
Ech, Baker Street.

548
00:40:51,360 --> 00:40:54,080
221B Baker Street.

549
00:40:55,040 --> 00:40:57,600
Ale muszę się zatrzymać
gdzieś najpierw.

550
00:41:24,680 --> 00:41:29,079
Słuchaj, twój szef. Jakaś szansa, żebyś mógł
nie mówić mu, że to właśnie tam poszedłem?

551
00:41:29,080 --> 00:41:31,639
- Jasne.
- Powiedziałeś mu już, prawda?

552
00:41:31,640 --> 00:41:33,080
Tak.

553
00:41:36,840 --> 00:41:40,639
Hej, hm...
czy kiedykolwiek masz wolny czas?

554
00:41:40,640 --> 00:41:42,920
Och, tak. Nawał.

555
00:41:48,640 --> 00:41:50,720
- Cześć...
- OK.

556
00:42:18,360 --> 00:42:19,560
Co robisz?

557
00:42:20,520 --> 00:42:22,160
Plaster nikotynowy.

558
00:42:22,920 --> 00:42:24,599
Pomaga mi myśleć.

559
00:42:24,600 --> 00:42:28,359
Niemożliwe jest kontynuowanie palenia
zwyczaj obecnie w Londynie.

560
00:42:28,360 --> 00:42:30,119
Złe wieści dla pracy mózgu.

561
00:42:30,120 --> 00:42:33,159
- To dobra wiadomość dla oddychania.
- Och... Oddychanie! Oddychanie jest nudne.

562
00:42:33,160 --> 00:42:34,959
Czy to... trzy łaty?

563
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
To problem trzech poprawek.

564
00:42:40,840 --> 00:42:42,120
Dobrze...?

565
00:42:44,560 --> 00:42:47,080
Prosiłeś, żebym przyszedł,
Zakładam, że to ważne.

566
00:42:48,080 --> 00:42:50,240
Och... tak, oczywiście.
Czy mogę pożyczyć twój telefon?

567
00:42:51,200 --> 00:42:53,059
- Mój telefon?
- Nie chcę używać mojego.

568
00:42:53,083 --> 00:42:55,096
Zawsze jest szansa, że mój numer to zrobi
zostać rozpoznanym. Jest na stronie internetowej.

569
00:42:55,120 --> 00:42:57,079
- Pani Hudson ma telefon.
- Tak, jest na dole.

570
00:42:57,080 --> 00:43:00,199
- próbowałem krzyczeć, ale ona nie słyszała.
- Byłem na drugim końcu Londynu...

571
00:43:00,200 --> 00:43:02,000
Nie było pośpiechu.

572
00:43:04,640 --> 00:43:06,440
Tutaj...

573
00:43:11,080 --> 00:43:13,319
Więc o co chodzi... tę sprawę?

574
00:43:13,320 --> 00:43:15,527
- Jej sprawa...
- <i>Jej</i> sprawa?

575
00:43:15,539 --> 00:43:17,735
Jej walizka, tak, oczywiście.

576
00:43:17,760 --> 00:43:21,239
Morderca zabrał jej walizkę,
pierwszy duży błąd.

577
00:43:21,240 --> 00:43:22,879
OK, wziął jej sprawę. Więc?

578
00:43:22,880 --> 00:43:26,080
To nie ma sensu, nie ma innego wyjścia.
Będziemy musieli zaryzykować.

579
00:43:27,200 --> 00:43:29,600
Na moim biurku jest numer.
Chcę, żebyś wysłał SMS-a.

580
00:43:31,800 --> 00:43:34,559
Przyprowadziłeś mnie tutaj...
wysłać SMS-a.

581
00:43:34,560 --> 00:43:36,080
Tekst, tak. Numer na moim biurku.

582
00:43:48,160 --> 00:43:50,879
- Co jest nie tak?
- Właśnie spotkałem twojego przyjaciela.

583
00:43:50,880 --> 00:43:52,839
- Przyjaciel?
- Wróg.

584
00:43:52,840 --> 00:43:54,320
Oh. Jaki?

585
00:43:55,960 --> 00:43:59,520
Cóż, twój arcywróg, według
niego. Czy ludzie mają największych wrogów?

586
00:44:01,320 --> 00:44:03,240
Czy oferował ci pieniądze za szpiegowanie mnie?

587
00:44:04,240 --> 00:44:06,119
- Tak.
- Wziąłeś to?

588
00:44:06,120 --> 00:44:07,831
- Nie.
- Szkoda, mogliśmy podzielić opłatę.

589
00:44:07,855 --> 00:44:09,123
Przemyśl to następnym razem.

590
00:44:10,555 --> 00:44:11,225
Kim on jest?

591
00:44:11,236 --> 00:44:14,439
Najbardziej niebezpieczny człowiek jakiego kiedykolwiek widziałeś
spotkałem i nie jest to teraz mój problem.

592
00:44:14,440 --> 00:44:16,080
Na moim biurku numer!

593
00:44:22,920 --> 00:44:25,319
Jennifer Wilson. To było...

594
00:44:25,320 --> 00:44:27,519
Trzymaj się. Czy to nie była ta martwa kobieta?

595
00:44:27,520 --> 00:44:30,399
Tak. To nie jest ważne.
Wystarczy wpisać numer.

596
00:44:30,400 --> 00:44:32,011
- Robisz to?
- Tak.

597
00:44:32,012 --> 00:44:32,822
Czy to zrobiłeś?

598
00:44:32,840 --> 00:44:35,279
Tak, trzymaj się!

599
00:44:35,280 --> 00:44:37,919
Dokładnie te słowa.

600
00:44:37,920 --> 00:44:41,359
„Co się stało w Lauriston Gardens?

601
00:44:41,360 --> 00:44:43,159
„Musiałem stracić przytomność.

602
00:44:43,160 --> 00:44:46,279
„Ulica Northumberland 22,

603
00:44:46,280 --> 00:44:47,839
- proszę przyjść.
- Straciłeś przytomność?

604
00:44:47,840 --> 00:44:50,160
Co? Nie... Nie!

605
00:44:51,120 --> 00:44:53,920
Wpisz i wyślij. Szybko.

606
00:44:57,600 --> 00:44:59,999
- Wysłałeś to?
- Jaki jest adres?

607
00:45:00,000 --> 00:45:02,360
Ulica Northumberland 22. Zwijać się!

608
00:45:09,640 --> 00:45:10,920
To jest...

609
00:45:11,960 --> 00:45:14,879
Tak jest w przypadku różowej damy,
tak jest w przypadku Jennifer Wilson.

610
00:45:14,880 --> 00:45:16,240
Tak, oczywiście.

611
00:45:18,960 --> 00:45:22,959
- Och, może powinienem wspomnieć, że jej nie zabiłem.
- Nigdy nie powiedziałem, że tak.

612
00:45:22,960 --> 00:45:27,079
Dlaczego nie? Biorąc pod uwagę ten tekst i fakt
W moim przypadku jest to całkowicie logiczne założenie.

613
00:45:27,080 --> 00:45:29,360
Czy ludzie zwykle zakładają
jesteś mordercą?

614
00:45:30,640 --> 00:45:32,000
Od czasu do czasu tak.

615
00:45:33,360 --> 00:45:34,560
OK...

616
00:45:36,640 --> 00:45:38,799
- Jak to zdobyłeś?
- Patrząc.

617
00:45:38,800 --> 00:45:41,639
- Gdzie?
- Zabójca musiał ją zawieźć do Lauriston Gardens.

618
00:45:41,640 --> 00:45:44,519
Mógł jedynie zatrzymać jej sprawę
przez przypadek, jeśli znajdował się w samochodzie.

619
00:45:44,520 --> 00:45:47,319
W tej sprawie nie było nikogo widać
bez zwracania uwagi,

620
00:45:47,320 --> 00:45:50,239
szczególnie mężczyzna,
co jest statystycznie bardziej prawdopodobne.

621
00:45:50,240 --> 00:45:52,839
Najwyraźniej poczułby się zmuszony
żeby się tego pozbyć.

622
00:45:52,840 --> 00:45:55,959
Nie zabrałbym go więcej niż
pięć minut na uświadomienie sobie swojego błędu.

623
00:45:55,960 --> 00:46:00,639
Sprawdziłem każdą boczną uliczkę na tyle szeroką, że zmieściłby się tam samochód
pięć minut od Lauriston Gardens,

624
00:46:00,640 --> 00:46:05,199
i wszędzie tam, gdzie można się pozbyć
nieporęczny obiekt bez bycia obserwowanym.

625
00:46:05,200 --> 00:46:08,480
Zajęło mi to niecałą godzinę
aby znaleźć odpowiedni przeskok.

626
00:46:09,720 --> 00:46:12,679
Różowy. Masz to wszystko, ponieważ
wiedziałeś, że etui będzie różowe?

627
00:46:12,680 --> 00:46:14,999
- To musiało być różowe, to oczywiste.
- Dlaczego o tym nie pomyślałem?

628
00:46:15,000 --> 00:46:16,599
Ponieważ jesteś idiotą.

629
00:46:16,600 --> 00:46:19,279
Nie, nie, nie, nie patrz tak.
Praktycznie każdy jest.

630
00:46:19,280 --> 00:46:21,999
Teraz spójrz. Czy widzisz, czego brakuje?

631
00:46:22,000 --> 00:46:23,200
Ze sprawy? Jak mógłbym?

632
00:46:24,160 --> 00:46:25,959
Jej telefon. Gdzie jest jej telefon komórkowy?

633
00:46:25,960 --> 00:46:28,479
Na ciele nie było telefonu,
w etui nie ma telefonu.

634
00:46:28,480 --> 00:46:29,999
Wiemy, że miała takiego.
Właśnie wysłałeś SMS-a.

635
00:46:30,000 --> 00:46:31,319
Może zostawiła to w domu.

636
00:46:31,320 --> 00:46:36,559
Ma grupę kochanków i bardzo o to dba.
Nigdy nie zostawia telefonu w domu.

637
00:46:36,560 --> 00:46:38,200
Eee...

638
00:46:39,160 --> 00:46:40,960
Dlaczego właśnie wysłałem tego SMS-a?

639
00:46:41,760 --> 00:46:44,359
Cóż, pytanie brzmi
gdzie <i>teraz</i> jest jej telefon?

640
00:46:44,360 --> 00:46:46,960
- Mogła to stracić.
- Tak, czy...?

641
00:46:48,480 --> 00:46:50,880
Morderca... Myślisz
morderca ma telefon?

642
00:46:51,880 --> 00:46:57,160
Może ona... zostawiła to, kiedy zostawiła swoją walizkę.
Może z jakiegoś powodu odebrał jej to.

643
00:46:58,200 --> 00:47:01,599
Tak czy inaczej, bilans prawdopodobieństwa jest taki
morderca ma jej telefon.

644
00:47:01,600 --> 00:47:06,159
Przepraszam... co robimy? Czy właśnie wysłałem SMS-a do mordercy?
Co dobrego to da?

645
00:47:08,920 --> 00:47:11,239
Kilka godzin po swojej ostatniej ofierze,

646
00:47:11,240 --> 00:47:14,640
a teraz otrzymuje SMS-a
to może pochodzić tylko od niej.

647
00:47:16,240 --> 00:47:21,639
Gdyby ktoś właśnie znalazł ten telefon
Zignorowaliby taką wiadomość, ale morderca...

648
00:47:21,640 --> 00:47:23,320
wpadłaby w panikę.

649
00:47:25,440 --> 00:47:28,519
- Rozmawiałeś z policją?
- Cztery osoby nie żyją, nie ma czasu.

650
00:47:28,520 --> 00:47:30,239
Więc dlaczego rozmawiasz ze <i>mną</i>?

651
00:47:30,240 --> 00:47:32,000
Pani Hudson zabrała mi czaszkę.

652
00:47:33,080 --> 00:47:35,159
Więc w zasadzie uzupełniam
za twoją czaszkę?

653
00:47:35,160 --> 00:47:37,439
Spokojnie, masz się dobrze.

654
00:47:37,442 --> 00:47:38,511
- Dobrze?
- Cóż, co?

655
00:47:38,534 --> 00:47:41,719
Cóż... Mógłbyś
po prostu siedź tam i... oglądaj telewizję.

656
00:47:41,720 --> 00:47:44,505
- Co, chcesz, żebym poszedł z tobą?
- lubię towarzystwo, kiedy wychodzę,

657
00:47:44,529 --> 00:47:46,384
i myślę lepiej, gdy mówię na głos.

658
00:47:46,400 --> 00:47:48,799
Tylko czaszka
przyciąga uwagę, więc...

659
00:47:48,800 --> 00:47:51,239
- Problemy?
- Tak, sierżancie Donovan.

660
00:47:51,240 --> 00:47:53,079
A co z nią?

661
00:47:53,080 --> 00:47:54,159
Powiedziała...

662
00:47:54,160 --> 00:47:56,400
odpuścisz sobie to. Podoba ci się to.

663
00:47:57,480 --> 00:48:01,000
A ja powiedziałem „niebezpieczne”,
i oto jesteś.

664
00:48:04,720 --> 00:48:06,120
Cholera!

665
00:48:15,080 --> 00:48:18,519
- Gdzie idziemy?
- Northumberland Street jest pięć minut spacerem stąd.

666
00:48:18,520 --> 00:48:22,079
- Myślisz, że jest na tyle głupi, żeby tam pójść?
- Nie... Myślę, że jest wystarczająco genialny.

667
00:48:22,080 --> 00:48:25,039
Uwielbiam te genialne. Oni są
wszyscy tak bardzo chcą dać się złapać.

668
00:48:25,040 --> 00:48:27,279
- Dlaczego?
- Szacunek!

669
00:48:27,280 --> 00:48:29,959
Oklaski! Nareszcie światło reflektorów.

670
00:48:29,960 --> 00:48:33,679
- Na tym polega słabość geniuszu, John. On potrzebuje publiczności.
- Tak.

671
00:48:33,680 --> 00:48:37,999
To jego teren łowiecki.
Tutaj, w samym sercu miasta.

672
00:48:38,000 --> 00:48:41,359
Teraz, gdy wiemy, że były to jego ofiary
porwany, to zmienia wszystko.

673
00:48:41,360 --> 00:48:44,319
Ponieważ wszystkie jego ofiary
zniknął z ruchliwych ulic,

674
00:48:44,320 --> 00:48:46,360
zatłoczone miejsca,
ale nikt nie widział, jak odchodzili.

675
00:48:47,960 --> 00:48:50,679
Myśleć! Komu ufamy,
mimo że ich nie znamy?

676
00:48:50,680 --> 00:48:54,039
Który przechodzi niezauważony
gdziekolwiek idą?

677
00:48:54,040 --> 00:48:56,359
Kto poluje w środku tłumu?

678
00:48:56,360 --> 00:48:58,479
Nie wiem. Kto?

679
00:48:58,480 --> 00:49:00,440
Nie mam najsłabszego. Głodny?

680
00:49:04,280 --> 00:49:05,680
Dziękuję, Billy.

681
00:49:10,080 --> 00:49:11,839
Ulica Northumberland 22.

682
00:49:11,840 --> 00:49:14,119
Miej na to oko.

683
00:49:14,120 --> 00:49:17,079
On nie tylko zadzwoni
dzwonek do drzwi. Musiałby być wściekły.

684
00:49:17,080 --> 00:49:19,599
<i>Zabił</i> cztery osoby.

685
00:49:19,600 --> 00:49:21,120
Dobra.

686
00:49:22,720 --> 00:49:24,319
Sherlocku!

687
00:49:24,320 --> 00:49:26,879
Wszystko w menu,
co chcesz, za darmo.

688
00:49:26,880 --> 00:49:29,159
W domu, dla Ciebie
i na twoją randkę.

689
00:49:29,160 --> 00:49:30,879
- Chcesz jeść?
- Nie jestem jego randką.

690
00:49:30,880 --> 00:49:33,079
Ten człowiek uwolnił mnie od zarzutu morderstwa.

691
00:49:33,080 --> 00:49:38,599
To jest Angelo. Trzy lata temu udowodniłem Lestrade’owi
w czasie szczególnie okrutnego potrójnego morderstwa

692
00:49:38,600 --> 00:49:40,679
że Angelo był gdzie indziej,
włamanie do domu.

693
00:49:40,680 --> 00:49:44,399
- Oczyścił moje imię.
- Trochę to oczyściłem. Coś się dzieje naprzeciw?

694
00:49:44,400 --> 00:49:45,599
Nic.

695
00:49:45,600 --> 00:49:48,399
- Ale za tego człowieka poszedłbym do więzienia.
- Poszedłeś do więzienia.

696
00:49:48,400 --> 00:49:51,119
Przyniosę świecę na stół.
To bardziej romantyczne.

697
00:49:51,120 --> 00:49:52,640
Nie jestem jego randką!

698
00:49:54,560 --> 00:49:57,520
Równie dobrze możesz jeść.
Być może będziemy musieli długo czekać.

699
00:49:58,560 --> 00:50:00,040
Dzięki.

700
00:50:07,240 --> 00:50:09,160
Ludzie nie mają największych wrogów.

701
00:50:10,200 --> 00:50:12,160
- Przepraszam?
- W prawdziwym życiu.

702
00:50:13,200 --> 00:50:15,559
Nie ma arcy-wrogów
w prawdziwym życiu. To się nie zdarza.

703
00:50:15,560 --> 00:50:17,919
Prawda? Brzmi trochę nudno.

704
00:50:17,920 --> 00:50:19,919
Kogo więc spotkałem?

705
00:50:19,920 --> 00:50:23,760
Co w takim razie mają prawdziwi ludzie,
w ich...prawdziwym życiu"?

706
00:50:24,760 --> 00:50:26,239
Przyjaciele?

707
00:50:26,240 --> 00:50:30,479
Ludzie, których znają, ludzie, których lubią,
ludzie, których nie lubią...

708
00:50:30,480 --> 00:50:34,359
- Dziewczyny, chłopaki.
- Tak, cóż, tak jak mówiłem... Nudno.

709
00:50:34,360 --> 00:50:36,959
W takim razie nie masz dziewczyny.

710
00:50:36,960 --> 00:50:39,039
Przyjaciółka? Nie, to naprawdę nie moja okolica.

711
00:50:39,040 --> 00:50:40,480
Mhm.

712
00:50:41,440 --> 00:50:43,080
Och, prawda.

713
00:50:44,080 --> 00:50:46,679
Czy masz... chłopaka?
Swoją drogą, co jest w porządku.

714
00:50:46,680 --> 00:50:48,760
Wiem, że jest w porządku.

715
00:50:49,920 --> 00:50:51,599
- Więc masz chłopaka.
- Nie.

716
00:50:51,600 --> 00:50:53,440
Jasne. Dobra.

717
00:50:55,880 --> 00:50:57,640
Nie jesteś przywiązany. Jak ja.

718
00:50:58,640 --> 00:51:01,400
Cienki. Dobry.

719
00:51:08,560 --> 00:51:10,279
John, hm...

720
00:51:10,280 --> 00:51:13,039
Myślę, że powinieneś to wiedzieć
Uważam się za poślubionego mojej pracy,

721
00:51:13,040 --> 00:51:16,084
i choć schlebia mi twoje zainteresowanie,
Naprawdę nie szukam żadnego...

722
00:51:16,108 --> 00:51:19,120
Nie. Ja... nie pytam. Nie.

723
00:51:20,040 --> 00:51:23,080
Mówię tylko, że wszystko w porządku.

724
00:51:24,120 --> 00:51:26,520
Dobry.

725
00:51:28,200 --> 00:51:29,400
Dziękuję.

726
00:51:31,040 --> 00:51:34,519
Spójrz na drugą stronę ulicy.
Taxi. To się zatrzymało.

727
00:51:34,520 --> 00:51:36,440
Nikt nie wchodzi,
i nikt nie wychodzi.

728
00:51:37,440 --> 00:51:38,760
Dlaczego taksówka?

729
00:51:39,760 --> 00:51:42,480
- Och, to sprytne. Czy to sprytne? Dlaczego jest mądry?
- To on.

730
00:51:43,400 --> 00:51:44,639
Nie gap się.

731
00:51:44,640 --> 00:51:46,680
- Gapisz się.
- Nie możemy oboje się gapić.

732
00:52:11,160 --> 00:52:12,640
Przepraszam...

733
00:52:13,720 --> 00:52:15,400
Mam numer taksówki.
Dobrze dla ciebie.

734
00:52:16,400 --> 00:52:19,239
Skręt w prawo, w jedną stronę, roboty drogowe,
sygnalizacja świetlna, pas dla autobusów,

735
00:52:19,240 --> 00:52:21,640
przejście dla pieszych, tylko skręt w lewo,
sygnalizacja świetlna.

736
00:52:26,834 --> 00:52:28,044
- Hej!
- Przepraszam.

737
00:52:38,240 --> 00:52:39,680
Chodź, Johnie...

738
00:52:58,360 --> 00:53:00,600
Chodź, John. Tracimy go!

739
00:53:29,600 --> 00:53:31,120
Tędy.

740
00:53:32,120 --> 00:53:33,319
Nie, <i>w ten</i> sposób!

741
00:53:33,320 --> 00:53:35,120
Przepraszam...

742
00:54:00,520 --> 00:54:02,960
Policja! Otwórz ją.

743
00:54:04,880 --> 00:54:07,239
Nie...

744
00:54:07,240 --> 00:54:09,440
Zęby, opalony. Co... Kalifornijczyk...?

745
00:54:10,480 --> 00:54:13,239
Los Angeles, Santa Monica. Właśnie przybył.

746
00:54:13,240 --> 00:54:15,160
- Skąd możesz to wiedzieć?
- Bagaż.

747
00:54:17,360 --> 00:54:19,599
Prawdopodobnie Twoja pierwsza podróż
do Londynu, prawda?

748
00:54:19,600 --> 00:54:22,039
Jadąc do miejsca docelowego
i trasa taksówki.

749
00:54:22,040 --> 00:54:24,079
Przepraszam... Jesteście z policji?

750
00:54:24,080 --> 00:54:26,439
Tak. Wszystko w porządku?

751
00:54:26,440 --> 00:54:28,320
Tak.

752
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Witamy w Londynie.

753
00:54:33,320 --> 00:54:35,480
Eee, jakieś problemy... Po prostu daj nam znać.

754
00:54:39,720 --> 00:54:42,719
- W zasadzie tylko taksówka, która przypadkiem zwolniła.
- Zasadniczo.

755
00:54:42,720 --> 00:54:44,759
- Nie morderca.
- Nie morderca, nie.

756
00:54:44,760 --> 00:54:46,799
Zły kraj, dobre alibi.

757
00:54:46,800 --> 00:54:48,960
- Jak idą.
- Hej, skąd to masz?

758
00:54:50,120 --> 00:54:52,199
- Detektywie inspektorze Lestrade?
- Tak.

759
00:54:52,200 --> 00:54:54,079
Okradam go, kiedy jest denerwujący.

760
00:54:54,080 --> 00:54:56,600
Możesz zatrzymać ten,
Mam ich mnóstwo w mieszkaniu.

761
00:54:59,600 --> 00:55:02,359
- Co?
- Nic, po prostu... "Witamy w Londynie".

762
00:55:06,120 --> 00:55:08,960
- Odzyskałeś oddech?
- Gotowy, kiedy będziesz.

763
00:55:14,960 --> 00:55:17,120
OK...

764
00:55:18,160 --> 00:55:19,879
To było śmieszne.

765
00:55:19,880 --> 00:55:23,399
To było najwięcej
niedorzeczna rzecz... jaką kiedykolwiek zrobiłem.

766
00:55:23,400 --> 00:55:26,760
I najechałeś Afganistan.

767
00:55:27,920 --> 00:55:29,679
To nie byłem tylko ja.

768
00:55:29,680 --> 00:55:31,319
Dlaczego nie wróciliśmy
w restauracji?

769
00:55:31,320 --> 00:55:33,559
Potrafią mieć oko.

770
00:55:33,560 --> 00:55:35,559
W każdym razie to był strzał w dziesiątkę.

771
00:55:35,560 --> 00:55:37,480
Więc co tam robiliśmy?

772
00:55:40,640 --> 00:55:42,040
Och, po prostu dla zabicia czasu.

773
00:55:43,080 --> 00:55:44,799
I udowodnienie swojej racji.

774
00:55:44,800 --> 00:55:46,359
- Jaki punkt?
- Ty.

775
00:55:46,360 --> 00:55:50,399
Pani Hudson! Doktor Watson
<i>zajmę</i> pokój na górze.

776
00:55:50,400 --> 00:55:51,879
Kto mówi?

777
00:55:51,880 --> 00:55:53,479
Mówi mężczyzna przy drzwiach.

778
00:56:04,280 --> 00:56:08,360
Sherlock napisał do mnie SMS-a.
Powiedział, że o tym zapomniałeś.

779
00:56:09,320 --> 00:56:10,800
Ach...

780
00:56:12,080 --> 00:56:13,559
Dziękuję.

781
00:56:13,560 --> 00:56:14,760
Dziękuję.

782
00:56:15,880 --> 00:56:17,799
Sherlocku, co zrobiłeś?

783
00:56:17,800 --> 00:56:19,920
- Pani Hudson?
- Na górze.

784
00:56:25,920 --> 00:56:28,879
- Co robisz?
- Cóż, wiedziałem, że znajdziesz sprawę, nie jestem głupi.

785
00:56:28,880 --> 00:56:31,590
- Nie możesz tak po prostu włamać się do mojego mieszkania.
- Nie możesz zataić dowodów...

786
00:56:31,613 --> 00:56:33,057
A ja się nie włamałem.

787
00:56:33,080 --> 00:56:35,439
No dobrze, jak to w takim razie nazwać?

788
00:56:35,440 --> 00:56:39,119
- To sprawa narkotykowa.
- Poważnie? Ten facet, ćpun?

789
00:56:39,120 --> 00:56:41,199
- Spotkałeś go?
- John...

790
00:56:41,200 --> 00:56:45,439
Mógłbyś przeszukiwać to mieszkanie cały dzień, nie zrobiłbyś tego
znajdź coś, co można nazwać rekreacją.

791
00:56:45,440 --> 00:56:47,680
- John, prawdopodobnie chcesz się teraz zamknąć.
- Ale daj spokój...

792
00:56:49,640 --> 00:56:51,359
- Nie...
- Co?

793
00:56:51,360 --> 00:56:54,399
- Ty?
- Zamknąć się! Nie jestem twoim psem tropiącym.

794
00:56:54,400 --> 00:56:56,640
Nie, Anderson to mój pies tropiący.

795
00:56:58,040 --> 00:57:00,439
Anderson, co <i>ty</i> robisz
tutaj z narkotykami?

796
00:57:00,440 --> 00:57:02,240
- Och, zgłosiłem się na ochotnika.
- Wszyscy to zrobili.

797
00:57:02,264 --> 00:57:05,223
Nie mówią ściśle <i>na</i> sprawie
oddział narkotykowy, ale są bardzo chętni.

798
00:57:05,240 --> 00:57:07,199
- Czy to są ludzkie oczy?
- Odłóż je z powrotem!

799
00:57:07,200 --> 00:57:09,639
- Były w kuchence mikrofalowej.
- To eksperyment.

800
00:57:09,640 --> 00:57:11,079
Szukajcie dalej, chłopaki.

801
00:57:11,080 --> 00:57:13,359
Albo mógłbyś nam odpowiednio pomóc
i ich powstrzymam.

802
00:57:13,360 --> 00:57:15,559
- To jest dziecinne.
- Cóż, mam do czynienia z dzieckiem.

803
00:57:15,560 --> 00:57:19,599
Sherlocku, to nasza sprawa. Wpuszczam Cię,
ale nie odchodzisz sam.

804
00:57:19,600 --> 00:57:23,679
- Jasne?
- Więc zorganizowałeś udaną akcję narkotykową, żeby mnie znęcać?

805
00:57:23,680 --> 00:57:27,079
- Przestaniemy udawać, jeśli coś znajdziemy.
- Jestem czysty!

806
00:57:27,080 --> 00:57:28,919
Czy Twoje mieszkanie...? Wszystko?

807
00:57:28,920 --> 00:57:31,559
Nawet nie pal.

808
00:57:31,560 --> 00:57:33,760
Ja też nie.

809
00:57:35,160 --> 00:57:36,920
Pracujmy więc razem.

810
00:57:37,960 --> 00:57:39,679
- Znaleźliśmy Rachel.
- Kim ona jest?

811
00:57:39,680 --> 00:57:41,319
Jedyna córka Jennifer Wilson.

812
00:57:41,320 --> 00:57:43,279
Jej córka?

813
00:57:43,280 --> 00:57:45,839
Dlaczego miałaby pisać
imię jej córki? Dlaczego?

814
00:57:45,840 --> 00:57:48,279
Nieważne, znaleźliśmy sprawę.

815
00:57:48,280 --> 00:57:53,079
Według <i>kogoś</i> morderca ma sprawę,
i znaleźliśmy go w rękach naszego ulubionego psychopaty.

816
00:57:53,080 --> 00:57:56,279
Jestem dobrze funkcjonującym socjopatą.
Wykonaj badania.

817
00:57:56,280 --> 00:57:58,959
Musisz sprowadzić Rachel
i muszę ją przesłuchać.

818
00:57:58,960 --> 00:58:01,135
- Ona nie żyje.
- Doskonały. Jak, kiedy i dlaczego?

819
00:58:01,147 --> 00:58:02,943
Czy istnieje połączenie?
Musi być.

820
00:58:02,960 --> 00:58:07,119
Wątpię w to, skoro nie żyje od czternastu lat.
Technicznie rzecz biorąc, nigdy nie żyła.

821
00:58:07,120 --> 00:58:12,239
Rachel należała do Jennifer Wilson
martwo urodzona córka, czternaście lat temu.

822
00:58:12,240 --> 00:58:13,600
Nie, to...

823
00:58:14,600 --> 00:58:16,479
To nie w porządku. Jak...

824
00:58:16,480 --> 00:58:18,399
Dlaczego miałaby to zrobić? Dlaczego?

825
00:58:18,400 --> 00:58:22,559
Dlaczego miałaby myśleć o swojej córce w niej
ostatnie chwile? Tak, socjopata, teraz to widzę.

826
00:58:22,560 --> 00:58:24,599
Nie myślała o córce.

827
00:58:24,600 --> 00:58:28,319
Wydrapała swoje imię na podłodze
swoimi paznokciami. Ona umierała.

828
00:58:28,320 --> 00:58:30,120
Wymagało to wysiłku, mogłoby zaboleć.

829
00:58:31,160 --> 00:58:35,639
Powiedziałeś, że wszystkie ofiary zażyły truciznę
siebie, że <i>zmusza</i>, żeby to wzięli...

830
00:58:35,640 --> 00:58:40,719
No cóż, może on... nie wiem, rozmawia z nimi.
Może jakoś wykorzystał śmierć jej córki.

831
00:58:40,720 --> 00:58:44,040
Tak, ale to było wieki temu.
Dlaczego nadal miałaby być zdenerwowana?

832
00:58:47,200 --> 00:58:49,199
Niedobrze?

833
00:58:49,200 --> 00:58:50,319
Trochę nie dobrze, tak.

834
00:58:50,320 --> 00:58:54,679
Gdybyś umierał... gdybyś został zamordowany,
co byś powiedział w ciągu ostatnich kilku sekund?

835
00:58:54,680 --> 00:58:57,559
– „Proszę, Boże, pozwól mi żyć”.
- Użyj swojej wyobraźni!

836
00:58:57,560 --> 00:58:59,080
Nie muszę.

837
00:59:00,400 --> 00:59:04,599
Tak, ale gdybyś był sprytny... Jennifer Wilson
kierując tymi wszystkimi kochankami, <i>była</i> sprytna.

838
00:59:04,600 --> 00:59:06,439
Próbuje nam coś powiedzieć.

839
00:59:06,440 --> 00:59:09,119
Czy dzwonek do drzwi nie działa?
Twoja taksówka tu jest, Sherlock.

840
00:59:09,120 --> 00:59:12,401
- Nie zamawiałem taksówki. Odejdź.
- Och, kochanie. Robią taki bałagan.

841
00:59:12,412 --> 00:59:15,359
- Czego szukają?
- To sprawa narkotykowa, pani Hudson.

842
00:59:15,360 --> 00:59:18,479
Ale są tylko na moje biodro.
To ziołowe smoczki...

843
00:59:18,480 --> 00:59:21,599
Zamknijcie się wszyscy! Nie mów,
nie oddychaj. Próbuję myśleć.

844
00:59:21,600 --> 00:59:23,879
Anderson, skieruj się w inną stronę.
Odstraszasz mnie.

845
00:59:23,880 --> 00:59:26,439
- Co? Moja <i>twarz</i> to...?
- Wszyscy cicho i spokojnie.

846
00:59:26,440 --> 00:59:28,719
- Anderson, odwróć się.
- Och, na litość boską!

847
00:59:28,720 --> 00:59:30,399
Twoje plecy, teraz, proszę!

848
00:59:30,400 --> 00:59:32,399
- No, pomyśl. Szybki!
- A co z twoją taksówką?

849
00:59:32,400 --> 00:59:33,640
Pani Hudson!

850
00:59:36,360 --> 00:59:38,079
Och...

851
00:59:38,080 --> 00:59:40,319
Ach!

852
00:59:40,320 --> 00:59:43,879
Była mądra. Inteligentne, tak!

853
00:59:43,880 --> 00:59:48,319
Jest mądrzejsza od ciebie i rzeczywiście jest
martwy. Widzisz, rozumiesz?

854
00:59:48,320 --> 00:59:51,919
Ona nie zgubiła telefonu
nigdy tego nie zgubiłem. <i>Podrzuciła</i> to na niego.

855
00:59:51,920 --> 00:59:54,959
Kiedy wysiadła z samochodu, ona
wiedziała, że idzie na śmierć.

856
00:59:54,960 --> 00:59:58,558
Zostawiła telefon, żeby to zrobić
zaprowadź nas do jej zabójcy.

857
00:59:58,582 --> 01:00:01,959
- Ale jak?
- Co masz na myśli, jak?

858
01:00:01,960 --> 01:00:03,560
Rachelo!

859
01:00:04,920 --> 01:00:06,480
Nie widzisz? Rachelo!

860
01:00:09,040 --> 01:00:10,599
Och...

861
01:00:10,600 --> 01:00:12,279
Spójrz na siebie.
Wszyscy jesteście tacy puści.

862
01:00:12,280 --> 01:00:15,079
Czy miło jest nie być mną?
To musi być takie relaksujące.

863
01:00:15,080 --> 01:00:16,239
Rachel to nie imię.

864
01:00:16,240 --> 01:00:19,119
Więc co to jest? John...
Na bagażu znajduje się etykieta.

865
01:00:19,120 --> 01:00:21,200
Adres e-mail.

866
01:00:22,520 --> 01:00:26,079
Eee, jennie.pink@mephone.org.uk.

867
01:00:26,080 --> 01:00:29,729
To znaczy, że nie miała laptopa
załatwiała swoje sprawy na telefonie.

868
01:00:29,752 --> 01:00:32,999
Smartfon z obsługą poczty e-mail.
Istniała więc strona internetowa jej konta.

869
01:00:33,000 --> 01:00:36,159
Nazwa użytkownika to jej adres e-mail...
I w sumie hasło brzmi?

870
01:00:36,160 --> 01:00:39,439
- Rachel.
- Żebyśmy mogli czytać jej e-maile. No to co?

871
01:00:39,440 --> 01:00:42,439
Anderson, nie mów na głos.
Obniżasz IQ całej ulicy.

872
01:00:42,440 --> 01:00:45,239
Możemy zrobić o wiele więcej.
To smartfon, ma GPS.

873
01:00:45,240 --> 01:00:50,039
Oznacza to, że jeśli go zgubisz, możesz go zlokalizować w Internecie.
Prowadzi nas bezpośrednio do człowieka, który ją zabił.

874
01:00:50,040 --> 01:00:52,159
- Chyba, że ​​się go pozbył.
- Wiemy, że tego nie zrobił.

875
01:00:52,160 --> 01:00:56,679
- Chodź, chodź. Szybko!
- Sherlocku, kochanie. Ten taksówkarz...

876
01:00:56,680 --> 01:00:59,360
Pani Hudson, czy to nie czas
na wieczorny smoczek?

877
01:01:00,200 --> 01:01:03,439
Zdobądź pojazdy, zdobądź helikopter. To
bateria telefonu nie będzie trwała wiecznie.

878
01:01:03,440 --> 01:01:06,599
Będziemy mieć tylko odniesienie do mapy,
nie imię. To początek!

879
01:01:06,600 --> 01:01:09,119
- Sherlocku...
- Zawęża zakres do kogokolwiek w Londynie.

880
01:01:09,120 --> 01:01:11,599
- To pierwszy prawdziwy trop, jaki mamy.
- Sherlocku...

881
01:01:11,600 --> 01:01:14,039
Gdzie to jest? Szybko, gdzie?

882
01:01:14,040 --> 01:01:17,040
Tutaj. To... przy 221 Baker Street.

883
01:01:18,760 --> 01:01:20,879
Jak to może być tutaj?

884
01:01:20,880 --> 01:01:22,279
Jak?

885
01:01:22,280 --> 01:01:25,799
Być może tak było w przypadku Ciebie
przyniosłem go z powrotem i... gdzieś wypadł.

886
01:01:25,800 --> 01:01:29,399
A co, a ja tego nie zauważyłem?
Ja? nie zauważyłem?

887
01:01:29,400 --> 01:01:31,199
W każdym razie wysłaliśmy do niego SMS-a
i oddzwonił.

888
01:01:31,200 --> 01:01:34,239
Kochani, my też szukamy
po komórkę gdzieś tutaj,

889
01:01:34,240 --> 01:01:37,360
należał do ofiary...
Komu ufamy, nawet jeśli ich nie znamy?

890
01:01:47,240 --> 01:01:50,120
Który przechodzi niezauważony
gdziekolwiek idą?

891
01:01:54,520 --> 01:01:57,120
Kto poluje w środku tłumu?

892
01:02:35,200 --> 01:02:38,119
- Sherlock, wszystko w porządku?
- Co...?

893
01:02:38,120 --> 01:02:40,359
Tak, tak... Nic mi nie jest.

894
01:02:40,360 --> 01:02:42,319
Jak więc telefon może tu być?

895
01:02:42,320 --> 01:02:43,559
Nie wiem.

896
01:02:43,560 --> 01:02:45,639
- Spróbuję jeszcze raz.
- Dobry pomysł.

897
01:02:45,640 --> 01:02:47,319
Gdzie idziesz?

898
01:02:47,320 --> 01:02:50,799
Świeże powietrze, po prostu wyskakuję na zewnątrz
na chwilę. To nie potrwa długo.

899
01:02:50,800 --> 01:02:52,920
- Na pewno wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

900
01:03:03,040 --> 01:03:04,800
Taksówka dla Sherlocka Holmesa.

901
01:03:07,920 --> 01:03:10,279
Nie zamawiałem taksówki.

902
01:03:10,280 --> 01:03:12,400
Nie oznacza to, że go nie potrzebujesz.

903
01:03:13,400 --> 01:03:15,280
Jesteś taksówkarzem.

904
01:03:16,280 --> 01:03:19,200
Ten, który zatrzymał się na zewnątrz
Ulica Northumberland.

905
01:03:24,080 --> 01:03:26,439
To byłeś ty. Nie twój pasażer.

906
01:03:26,440 --> 01:03:29,599
Widzieć?
Nikt nigdy nie myśli o taksówkarzu.

907
01:03:29,600 --> 01:03:31,599
To tak, jakbyś był niewidzialny.

908
01:03:31,600 --> 01:03:33,400
Tylko tył „ead”.

909
01:03:34,400 --> 01:03:37,080
Właściwa przewaga
dla seryjnego mordercy.

910
01:03:39,200 --> 01:03:41,400
- Czy to jest spowiedź?
- Och, tak.

911
01:03:42,360 --> 01:03:44,679
Powiem ci co jeszcze...

912
01:03:44,680 --> 01:03:46,720
Jeśli teraz zadzwonisz po gliniarzy,
Nie będę biegać.

913
01:03:47,760 --> 01:03:51,519
Będę siedzieć cicho, a oni mogą
zabierz mnie na dół, obiecuję.

914
01:03:51,520 --> 01:03:52,839
Dlaczego?

915
01:03:52,840 --> 01:03:55,800
- Bo nie zamierzasz tego zrobić.
- Czyż nie?

916
01:03:57,440 --> 01:04:00,639
Nie zabiłem tych czterech osób,
Panie Holmesie.

917
01:04:00,640 --> 01:04:02,799
Rozmawiałem z nimi...

918
01:04:02,800 --> 01:04:04,880
i się zabili.

919
01:04:06,360 --> 01:04:09,600
Jeśli teraz zdobędziesz miedziaki,
Obiecuję ci jedno.

920
01:04:11,160 --> 01:04:13,320
Nigdy ci nie powiem, co powiedziałem.

921
01:04:19,040 --> 01:04:22,120
Nikt inny jednak nie umrze
Wierzę, że nazywają to rezultatem.

922
01:04:22,960 --> 01:04:26,120
I nigdy nie zrozumiesz
jak ci ludzie zginęli.

923
01:04:27,120 --> 01:04:29,480
Jaki wynik
zależy ci?

924
01:04:45,200 --> 01:04:47,240
Gdybym chciał zrozumieć...

925
01:04:48,760 --> 01:04:51,119
- Co bym zrobił?
- Pozwól, że zabiorę cię na przejażdżkę.

926
01:04:51,120 --> 01:04:54,880
- Więc mnie też możesz zabić?
- Nie chcę pana zabić, panie Holmes.

927
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
Porozmawiam z tobą...

928
01:04:59,840 --> 01:05:02,680
I wtedy jesteś
zamierzasz się zabić.

929
01:05:20,080 --> 01:05:23,679
Właśnie wsiadł do taksówki...
To Sherlock. Właśnie odjechał taksówką.

930
01:05:23,680 --> 01:05:25,279
Mówiłem ci, on to robi.

931
01:05:25,280 --> 01:05:26,799
Znowu do cholery wyszedł.

932
01:05:26,800 --> 01:05:28,519
Marnujemy czas!

933
01:05:28,520 --> 01:05:30,920
Ja...dzwonię przez telefon,
to dzwoni.

934
01:05:42,840 --> 01:05:44,639
A jeśli dzwoni, to nie ma go tutaj.

935
01:05:44,640 --> 01:05:48,559
- Spróbuję poszukać jeszcze raz.
- Czy to ma znaczenie? Czy coś z tego?

936
01:05:48,560 --> 01:05:54,360
To po prostu szaleniec i zawsze cię zawiedzie.
I marnujesz swój czas. Cały nasz czas.

937
01:06:00,760 --> 01:06:02,839
OK, wszyscy...

938
01:06:02,840 --> 01:06:04,360
Gotowe tutaj.

939
01:06:06,760 --> 01:06:08,479
Jak mnie znalazłeś?

940
01:06:08,480 --> 01:06:10,320
Och, rozpoznałem cię.

941
01:06:12,120 --> 01:06:13,880
Jak tylko zobaczyłem, że gonisz moją taksówkę.

942
01:06:14,880 --> 01:06:17,000
Sherlocku Holmesie!

943
01:06:18,200 --> 01:06:19,480
Ostrzegano mnie przed tobą.

944
01:06:20,560 --> 01:06:24,359
Byłem też na Twojej stronie.
Genialna rzecz! Bardzo mi się podobało.

945
01:06:24,360 --> 01:06:28,000
- Kto cię ostrzegł przed mną?
- Po prostu ktoś, kto to zauważył.

946
01:06:29,840 --> 01:06:31,200
Kto?

947
01:06:38,800 --> 01:06:40,039
Kto by mnie zauważył?

948
01:06:40,040 --> 01:06:43,239
- Jest pan zbyt skromny, panie Holmes.
- Naprawdę nie.

949
01:06:43,240 --> 01:06:45,520
Zdobyłeś sobie fana.

950
01:06:46,520 --> 01:06:48,199
Powiedz mi więcej.

951
01:06:48,200 --> 01:06:49,880
To wszystko, co będziesz wiedzieć.

952
01:06:51,440 --> 01:06:53,000
W <i>tym</i> życiu.

953
01:06:54,040 --> 01:06:56,519
Dlaczego to zrobił?
Dlaczego musiał odejść?

954
01:06:56,520 --> 01:06:58,879
Znasz go lepiej niż ja.

955
01:06:58,880 --> 01:07:02,120
Znam go od pięciu lat,
i nie, nie mam.

956
01:07:03,680 --> 01:07:05,240
Więc dlaczego z nim wytrzymujesz?

957
01:07:06,240 --> 01:07:08,200
Ponieważ jestem zdesperowany, dlatego.

958
01:07:10,400 --> 01:07:12,919
I dlatego, że Sherlock Holmes
jest wspaniałym człowiekiem...

959
01:07:12,920 --> 01:07:16,679
i myślę, że pewnego dnia,
jeśli będziemy mieli bardzo, bardzo dużo szczęścia,

960
01:07:16,680 --> 01:07:18,880
może nawet byłby dobry.

961
01:07:39,520 --> 01:07:41,240
Gdzie jesteśmy?

962
01:07:42,240 --> 01:07:45,599
Znasz każdą ulicę w Londynie.
Wiesz dokładnie, gdzie jesteśmy.

963
01:07:45,600 --> 01:07:48,599
Roland-Kerr
Kolegium Dalszej Edukacji.

964
01:07:48,600 --> 01:07:51,559
- Dlaczego tutaj?
- Jest otwarte.

965
01:07:51,560 --> 01:07:53,439
Wchodzą sprzątaczki.

966
01:07:53,440 --> 01:07:57,639
Jedna rzecz o byciu taksówkarzem...
Zawsze znasz miłe, ciche miejsce na morderstwo.

967
01:07:57,640 --> 01:08:00,720
Dziwię się, że jest nas więcej
nie rozgałęziaj się.

968
01:08:01,680 --> 01:08:03,680
- I tak po prostu wprowadzasz swoje ofiary?
- Jak?

969
01:08:05,200 --> 01:08:07,319
Och... Nudno.

970
01:08:07,320 --> 01:08:08,880
Nie martw się. Jest coraz lepiej.

971
01:08:09,920 --> 01:08:14,239
- Nie można zmusić ludzi do odebrania sobie życia na muszce.
- Ja nie.

972
01:08:14,240 --> 01:08:17,039
Jest o wiele lepiej.

973
01:08:17,040 --> 01:08:20,120
Nie potrzebuję tego przy sobie.
Bo będziesz za mną podążać.

974
01:09:11,880 --> 01:09:14,040
Jak myślisz?

975
01:09:15,480 --> 01:09:17,239
To zależy od ciebie.

976
01:09:17,240 --> 01:09:19,080
Jesteś tym jedynym
kto tu umrze.

977
01:09:21,120 --> 01:09:24,040
- Nie, nie jestem.
- Tak wszyscy mówią.

978
01:09:26,200 --> 01:09:27,760
Porozmawiamy?

979
01:09:42,400 --> 01:09:44,040
Trochę ryzykowne, prawda?

980
01:09:45,040 --> 01:09:48,079
Zabrano mnie pod okiem
około pół tuzina policjantów.

981
01:09:48,080 --> 01:09:50,399
Nie są aż tak głupi.

982
01:09:50,400 --> 01:09:52,599
A pani Hudson będzie cię pamiętać.

983
01:09:52,600 --> 01:09:55,559
Nazywasz to ryzykiem? Nie...

984
01:09:55,560 --> 01:09:57,600
<i>To</i> stanowi ryzyko.

985
01:10:05,120 --> 01:10:07,959
Och, podoba mi się ten kawałek.

986
01:10:07,960 --> 01:10:09,800
Bo jeszcze tego nie rozumiesz, prawda?

987
01:10:11,720 --> 01:10:13,840
Ale zaraz to zrobisz.

988
01:10:14,800 --> 01:10:16,520
Po prostu muszę to zrobić...

989
01:10:22,080 --> 01:10:24,320
Nie spodziewałeś się tego, prawda?

990
01:10:25,320 --> 01:10:27,039
Och, pokochasz to.

991
01:10:27,040 --> 01:10:30,720
- Kochasz co?
- Sherlocku Holmesie! Spójrz na siebie!

992
01:10:32,200 --> 01:10:37,239
Tutaj, w ciele. Ta strona internetowa
z twojej strony, twój fan powiedział mi o tym.

993
01:10:37,240 --> 01:10:38,919
Mój fan?

994
01:10:38,920 --> 01:10:41,519
Jesteś genialny.

995
01:10:41,520 --> 01:10:43,920
Jesteś prawdziwym geniuszem.

996
01:10:44,760 --> 01:10:47,919
Nauka dedukcji.
Teraz to...

997
01:10:47,920 --> 01:10:50,000
to właściwe myślenie.

998
01:10:51,560 --> 01:10:54,200
Pomiędzy tobą a mną, siedzącym tutaj,
dlaczego ludzie nie potrafią myśleć?

999
01:10:56,120 --> 01:10:58,160
Nie denerwuje Cię to?

1000
01:10:59,160 --> 01:11:01,920
Dlaczego ludzie nie potrafią po prostu myśleć?

1001
01:11:05,480 --> 01:11:09,319
Och, rozumiem...
Więc ty też jesteś prawdziwym geniuszem.

1002
01:11:09,320 --> 01:11:11,520
Nie patrz tak, prawda?

1003
01:11:12,480 --> 01:11:14,600
Śmieszny mały człowieczek prowadzący taksówkę.

1004
01:11:15,600 --> 01:11:17,839
Ale za chwilę będziesz wiedzieć lepiej.

1005
01:11:17,840 --> 01:11:20,840
Jest szansa, że tak będzie
ostatnia rzecz, jaką <i>kiedykolwiek</i> wiesz.

1006
01:11:22,920 --> 01:11:24,320
OK, dwie butelki. Wyjaśnić.

1007
01:11:26,200 --> 01:11:28,519
Jest dobra butelka
i zła butelka.

1008
01:11:28,520 --> 01:11:31,119
Bierzesz pigułkę
dobra butelka, żyjesz.

1009
01:11:31,120 --> 01:11:35,279
Bierzesz pigułkę
zła butelka... umierasz.

1010
01:11:35,280 --> 01:11:37,919
- Obie butelki są oczywiście identyczne.
- Pod każdym względem.

1011
01:11:37,920 --> 01:11:39,916
- I wiesz, który jest który.
- Oczywiście, że wiem.

1012
01:11:39,927 --> 01:11:40,855
Ale ja nie.

1013
01:11:40,880 --> 01:11:43,719
Nie byłaby to gra, gdybyś wiedział.
To ty wybierasz.

1014
01:11:43,720 --> 01:11:47,720
Dlaczego powinienem? Nie mam nic
iść dalej. Co z tego dla mnie?

1015
01:11:48,520 --> 01:11:50,520
Nie powiedziałem ci jeszcze najlepszego fragmentu.

1016
01:11:51,480 --> 01:11:53,719
Bez względu na to, jaką butelkę <i>wybierzesz</i>,

1017
01:11:53,720 --> 01:11:55,400
Biorę pigułkę od drugiej.

1018
01:11:56,360 --> 01:11:57,839
A potem razem...

1019
01:11:57,840 --> 01:12:00,320
bierzemy nasze lekarstwo.

1020
01:12:02,520 --> 01:12:05,400
Nie będę oszukiwać. To twój wybór.

1021
01:12:06,720 --> 01:12:08,800
Wezmę jakąkolwiek pigułkę, której ty nie bierzesz.

1022
01:12:11,680 --> 01:12:14,119
Nie spodziewałem się tego,
prawda, panie Holmes?

1023
01:12:14,120 --> 01:12:16,679
To jest to, co zrobiłeś
do reszty...

1024
01:12:16,680 --> 01:12:19,080
- dałeś im wybór?
- A teraz ci daję.

1025
01:12:20,720 --> 01:12:22,639
Nie spiesz się.

1026
01:12:22,640 --> 01:12:24,520
Zbierz się w sobie.

1027
01:12:25,480 --> 01:12:28,479
- Chcę twoją najlepszą grę.
- To nie jest gra, to szansa.

1028
01:12:28,480 --> 01:12:31,200
Grałem cztery razy. żyję.

1029
01:12:32,240 --> 01:12:35,080
To nie przypadek, panie Holmes,
to szachy.

1030
01:12:36,640 --> 01:12:38,679
To gra w szachy,

1031
01:12:38,680 --> 01:12:42,360
jednym ruchem... i jednym ocalałym.

1032
01:12:43,560 --> 01:12:46,199
I to... to...

1033
01:12:46,200 --> 01:12:47,960
jest ruch.

1034
01:12:56,400 --> 01:12:59,599
Czy właśnie dałem ci dobrą butelkę?
czy zła butelka?

1035
01:12:59,600 --> 01:13:01,840
Możesz wybrać którykolwiek z nich.

1036
01:13:04,880 --> 01:13:08,359
Nie, detektywie inspektorze Lestrade,
Muszę z nim porozmawiać.

1037
01:13:08,360 --> 01:13:10,119
To ważne. To nagły przypadek.

1038
01:13:10,120 --> 01:13:12,400
Eee, zostaw tutaj, proszę. Zostawiłem tutaj...

1039
01:13:24,240 --> 01:13:26,479
Jest już pan gotowy, panie Holmes?

1040
01:13:26,480 --> 01:13:30,279
- Gotowy do gry?
- Zagraj w co? To szansa 50:50.

1041
01:13:30,280 --> 01:13:32,920
Nie grasz w liczby,
pogrywasz <i>ze mną</i>.

1042
01:13:35,600 --> 01:13:37,999
Czy właśnie dałem ci dobrą pigułkę?
czy zła pigułka?

1043
01:13:38,000 --> 01:13:40,119
Czy to blef,

1044
01:13:40,120 --> 01:13:42,199
czy podwójny blef?

1045
01:13:42,200 --> 01:13:44,319
- Albo potrójny blef?
- To wciąż tylko przypadek.

1046
01:13:44,320 --> 01:13:46,319
Cztery osoby z rzędu?
To nie przypadek.

1047
01:13:46,320 --> 01:13:48,000
- Szczęście.
- To genialne!

1048
01:13:49,680 --> 01:13:52,199
Wiem, jak ludzie myślą.

1049
01:13:52,200 --> 01:13:54,160
Wiem, jak ludzie myślą, myślę.

1050
01:13:55,200 --> 01:13:57,600
Widzę to wszystko
jak mapa w mojej głowie.

1051
01:13:58,680 --> 01:14:01,919
Wszyscy są tacy głupi, nawet ty.

1052
01:14:01,920 --> 01:14:03,600
A może Bóg po prostu mnie kocha.

1053
01:14:07,040 --> 01:14:09,800
Tak czy inaczej,
marnujesz się jako taksówkarz.

1054
01:14:18,560 --> 01:14:20,040
Więc...

1055
01:14:21,080 --> 01:14:25,119
Ryzykowałeś życie cztery razy
tylko po to, żeby zabić nieznajomych? Dlaczego?

1056
01:14:25,120 --> 01:14:26,679
Czas na zabawę.

1057
01:14:26,680 --> 01:14:29,199
Och, gram.

1058
01:14:29,200 --> 01:14:30,400
To moja kolej.

1059
01:14:31,440 --> 01:14:35,919
Za twoją lewą stroną jest pianka do golenia
ucho. Nikt ci tego nie wskazał.

1060
01:14:35,920 --> 01:14:39,297
Ślady miejsca, w którym to się wcześniej działo,
więc oczywiście mieszkasz sam.

1061
01:14:39,321 --> 01:14:40,659
Nie ma ci kto powiedzieć.

1062
01:14:40,680 --> 01:14:43,599
Ale jest zdjęcie dzieci.
Ich matka została wycięta.

1063
01:14:43,600 --> 01:14:45,319
Gdyby umarła, nadal by tam była.

1064
01:14:45,320 --> 01:14:47,279
Fotografia jest stara,
ale rama jest nowa.

1065
01:14:47,280 --> 01:14:49,679
Myślisz o swoich dzieciach,
ale nie możesz ich zobaczyć.

1066
01:14:49,680 --> 01:14:51,999
Rozwiedziony ojciec.

1067
01:14:52,000 --> 01:14:53,919
Zabrała dzieci,

1068
01:14:53,920 --> 01:14:57,360
ale i tak je kochasz
i to nadal boli.

1069
01:14:58,400 --> 01:14:59,640
Ach, ale jest tego więcej.

1070
01:15:01,520 --> 01:15:03,679
Twoje ubrania. Niedawno wyprany,

1071
01:15:03,680 --> 01:15:06,400
ale wszystko, co masz na sobie
ma co najmniej... trzy lata?

1072
01:15:07,200 --> 01:15:10,320
Zachowując pozory,
ale nie planuję z wyprzedzeniem.

1073
01:15:11,280 --> 01:15:15,320
A tu jesteś na kamikaze
szał morderstwa. O co chodzi?

1074
01:15:19,600 --> 01:15:21,639
Ach...

1075
01:15:21,640 --> 01:15:23,839
Trzy lata temu.
To wtedy ci powiedzieli?

1076
01:15:23,840 --> 01:15:26,199
Powiedziałeś mi co?

1077
01:15:26,200 --> 01:15:28,279
- Że jesteś chodzącym trupem.
- Ty też.

1078
01:15:28,280 --> 01:15:29,919
Jednak nie masz dużo czasu.

1079
01:15:29,920 --> 01:15:32,040
Czy mam rację?

1080
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
Tętniak. Właśnie tutaj.

1081
01:15:38,040 --> 01:15:41,279
Każdy oddech może być moim ostatnim.

1082
01:15:41,280 --> 01:15:44,759
A ponieważ umierasz,
właśnie zamordowałeś cztery osoby.

1083
01:15:44,760 --> 01:15:46,640
Przeżyłem cztery osoby.

1084
01:15:48,560 --> 01:15:51,040
To najlepsza zabawa, jaką możesz mieć
z tętniakiem.

1085
01:15:52,080 --> 01:15:55,759
Nie... Nie, jest coś innego.

1086
01:15:55,760 --> 01:15:59,759
Nie tylko zabiłeś cztery osoby
bo jesteś zgorzkniały. Gorycz jest paraliżująca.

1087
01:15:59,760 --> 01:16:03,760
Miłość jest o wiele bardziej okrutnym motywatorem.

1088
01:16:05,280 --> 01:16:08,399
W jakiś sposób tu chodzi o twoje dzieci.

1089
01:16:08,400 --> 01:16:09,800
Och...

1090
01:16:11,800 --> 01:16:14,280
- <i>Jesteś</i> dobry, prawda?
- Ale jak?

1091
01:16:15,760 --> 01:16:18,520
Kiedy umrę, nie dostaną wiele,
moje dzieci.

1092
01:16:20,680 --> 01:16:22,879
Nie ma dużo pieniędzy na prowadzenie taksówek.

1093
01:16:22,880 --> 01:16:25,239
- Albo seryjne morderstwo.
- Zdziwiłbyś się.

1094
01:16:25,240 --> 01:16:26,880
Zaskocz mnie.

1095
01:16:29,280 --> 01:16:31,639
Mam sponsora.

1096
01:16:31,640 --> 01:16:35,919
- Masz co?
- Za każde życie, które odbieram, pieniądze trafiają do moich dzieci.

1097
01:16:35,920 --> 01:16:39,360
Im więcej zabijam...
tym lepiej im będzie.

1098
01:16:40,960 --> 01:16:43,439
Widzisz? Jest ładniej niż myślisz.

1099
01:16:43,440 --> 01:16:45,399
Kto sponsorowałby seryjnego mordercę?

1100
01:16:45,400 --> 01:16:48,040
Kto byłby fanem Sherlocka Holmesa?

1101
01:16:51,760 --> 01:16:54,439
Nie jesteś jedyny
cieszyć się dobrym morderstwem.

1102
01:16:54,440 --> 01:16:58,600
Po prostu są inni
jak ty, tyle że jesteś tylko mężczyzną.

1103
01:16:59,960 --> 01:17:02,200
A jest ich o wiele więcej.

1104
01:17:04,080 --> 01:17:05,759
Co masz na myśli...

1105
01:17:05,760 --> 01:17:07,800
więcej niż mężczyzna?

1106
01:17:08,840 --> 01:17:10,919
Organizacja...? Co?

1107
01:17:10,920 --> 01:17:15,159
Jest takie imię, o którym nikt nie mówi.

1108
01:17:15,160 --> 01:17:16,960
I ja też tego nie powiem.

1109
01:17:18,480 --> 01:17:20,760
A teraz dość gadania.

1110
01:17:22,800 --> 01:17:24,480
Czas wybrać.

1111
01:17:29,280 --> 01:17:30,760
Sherlocku?!

1112
01:17:34,920 --> 01:17:36,919
Sherlocku!

1113
01:17:36,920 --> 01:17:40,360
A jeśli ja też nie wybiorę?
Mógłbym po prostu stąd wyjść.

1114
01:17:43,480 --> 01:17:46,359
Możesz zaryzykować 50:50,

1115
01:17:46,360 --> 01:17:49,320
albo strzelę ci w głowę.

1116
01:17:50,680 --> 01:17:52,319
Co zabawne,

1117
01:17:52,320 --> 01:17:54,319
nikt nigdy nie zdecydował się na taką opcję.

1118
01:17:54,320 --> 01:17:56,360
Poproszę broń.

1119
01:17:57,680 --> 01:17:59,040
Czy jesteś pewien?

1120
01:18:00,040 --> 01:18:02,839
Zdecydowanie. Pistolet.

1121
01:18:02,840 --> 01:18:04,880
Nie chcesz zadzwonić do przyjaciela?

1122
01:18:05,960 --> 01:18:08,240
Pistolet.

1123
01:18:13,000 --> 01:18:14,920
Rozpoznaję prawdziwą broń, kiedy ją widzę.

1124
01:18:16,800 --> 01:18:19,120
- Żaden inny tego nie zrobił.
- Jasne.

1125
01:18:20,120 --> 01:18:23,559
To było bardzo interesujące.

1126
01:18:23,560 --> 01:18:26,040
Czekam z niecierpliwością na sprawę sądową.

1127
01:18:29,640 --> 01:18:31,920
Tuż przed wyjazdem,
wpadłeś na to?

1128
01:18:33,480 --> 01:18:35,479
Która butelka jest dobra?

1129
01:18:35,480 --> 01:18:37,640
Kurs. Dziecięca zabawa.

1130
01:18:38,640 --> 01:18:39,920
No to w takim razie który?

1131
01:18:41,080 --> 01:18:42,879
Który byś wybrał?

1132
01:18:42,880 --> 01:18:46,000
Żebym wiedział, czy
Mógłbym cię pokonać.

1133
01:18:47,160 --> 01:18:49,079
Pospiesz się!

1134
01:18:49,080 --> 01:18:50,880
Zagraj w grę.

1135
01:19:04,600 --> 01:19:05,840
Oh!

1136
01:19:06,800 --> 01:19:09,240
Ciekawy.

1137
01:19:17,080 --> 01:19:19,040
Jak myślisz?

1138
01:19:20,000 --> 01:19:22,080
Zrobimy to?

1139
01:19:24,120 --> 01:19:25,920
Naprawdę... Co o tym myślisz?

1140
01:19:28,320 --> 01:19:29,760
Czy możesz mnie pokonać?

1141
01:19:31,880 --> 01:19:34,040
Czy jesteś wystarczająco mądry...

1142
01:19:35,040 --> 01:19:36,920
postawić swoje życie?

1143
01:19:49,000 --> 01:19:50,240
<i>Sherlocku!</i>

1144
01:19:52,040 --> 01:19:54,560
Założę się, że się nudzisz, prawda?

1145
01:19:55,720 --> 01:19:57,479
Wiem, że tak.

1146
01:19:57,480 --> 01:20:01,200
Człowiek taki jak ty. Taki mądry.

1147
01:20:02,200 --> 01:20:06,600
Ale po co być mądrym
jeśli nie możesz tego udowodnić?

1148
01:20:07,600 --> 01:20:09,400
Nadal narkoman.

1149
01:20:11,040 --> 01:20:14,720
Ale to... to jest to
jesteś naprawdę uzależniony.

1150
01:20:16,720 --> 01:20:18,120
Zrobisz wszystko...

1151
01:20:19,560 --> 01:20:23,320
w ogóle cokolwiek,
żeby przestać się nudzić.

1152
01:20:25,280 --> 01:20:27,080
Nie nudzisz się teraz, prawda?

1153
01:20:28,080 --> 01:20:29,399
Czy to nie dobre?

1154
01:20:44,560 --> 01:20:46,159
Czy miałem rację?

1155
01:20:46,160 --> 01:20:47,999
Byłem, prawda?

1156
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
Czy dobrze zrozumiałem?!

1157
01:20:53,080 --> 01:20:56,120
OK... Powiedz mi to.

1158
01:20:57,360 --> 01:20:59,959
Twój sponsor. Kto to był?

1159
01:20:59,960 --> 01:21:02,039
Ten, który ci o mnie powiedział,
mój fan.

1160
01:21:02,040 --> 01:21:03,879
Chcę imię.

1161
01:21:03,880 --> 01:21:05,399
Nie...

1162
01:21:05,400 --> 01:21:08,519
Umierasz,
ale wciąż jest czas, żeby cię skrzywdzić.

1163
01:21:08,520 --> 01:21:11,160
Podaj mi... imię.

1164
01:21:13,800 --> 01:21:16,640
Imię!
Teraz.

1165
01:21:18,640 --> 01:21:19,919
Imię!

1166
01:21:19,920 --> 01:21:23,600
Moriarty'ego!

1167
01:21:44,680 --> 01:21:48,239
Dlaczego mam ten koc?
Ciągle okrywają mnie tym kocem.

1168
01:21:48,240 --> 01:21:49,959
Tak, to dla szoku.
Nie jestem w szoku.

1169
01:21:49,960 --> 01:21:52,640
Tak, ale niektórzy chłopcy
chcę robić zdjęcia.

1170
01:21:54,440 --> 01:21:56,039
Zatem strzelec. Żadnego znaku?

1171
01:21:56,040 --> 01:22:00,159
Posprzątane, zanim tu dotarliśmy. Ale taki facet
przypuszczam, że miałby wrogów.

1172
01:22:00,160 --> 01:22:03,359
Jeden z nich mógł
śledziłem go, ale...

1173
01:22:03,360 --> 01:22:05,439
nie mamy co dalej robić.

1174
01:22:05,440 --> 01:22:07,040
Och, nie powiedziałbym tego.

1175
01:22:08,640 --> 01:22:10,199
Dobra. Daj mi.

1176
01:22:10,200 --> 01:22:13,199
Kula, którą właśnie wykopali
ze ściany od pistoletu.

1177
01:22:13,200 --> 01:22:15,937
Zabójczy strzał na taką odległość,
to strzał w dziesiątkę.

1178
01:22:15,949 --> 01:22:17,745
Ale nie tylko strzelec wyborowy,
wojownik.

1179
01:22:17,760 --> 01:22:21,399
Jego ręce w ogóle nie mogły się drżeć
najwyraźniej jest przyzwyczajony do przemocy.

1180
01:22:21,400 --> 01:22:25,279
Nie strzelił, dopóki nie przybyłem natychmiast
jednak niebezpieczeństwo, tak silna zasada moralna.

1181
01:22:25,280 --> 01:22:29,359
Prawdopodobnie szukasz mężczyzny z
historię służby wojskowej i...

1182
01:22:29,360 --> 01:22:30,640
nerwy ze stali...

1183
01:22:37,360 --> 01:22:40,679
- Właściwie, wiesz co? Ignoruj ​​mnie.
- Przepraszam? Ignoruj ​​to wszystko.

1184
01:22:40,680 --> 01:22:43,399
To po prostu… mówienie o szoku.

1185
01:22:43,400 --> 01:22:46,279
- Gdzie idziesz?
- Muszę tylko... porozmawiać o czynszu.

1186
01:22:46,280 --> 01:22:49,679
- Nadal mam pytania.
- Co teraz? Jestem w szoku. Spójrz, mam koc.

1187
01:22:49,680 --> 01:22:54,920
- Sherlocku!
- I właśnie złapałem cię jako seryjnego mordercę... Mniej więcej.

1188
01:22:57,600 --> 01:23:00,920
Dobra. Jutro cię wciągniemy,
idź już.

1189
01:23:08,600 --> 01:23:12,199
Eee... Sierżant Donovan ma...
właśnie wszystko wyjaśniałem.

1190
01:23:12,200 --> 01:23:14,240
Dwie pigułki...

1191
01:23:15,240 --> 01:23:17,240
- Straszna sprawa, prawda?
- Straszny.

1192
01:23:18,280 --> 01:23:19,440
Dobry strzał.

1193
01:23:20,680 --> 01:23:23,720
- Tak, musiało być. Przez to okno.
- Cóż, wiedziałbyś.

1194
01:23:26,120 --> 01:23:28,199
Trzeba spalić proszek
z twoich palców.

1195
01:23:28,200 --> 01:23:32,319
Nie sądzę, żebyś odsiedział za to karę
ale unikajmy sprawy sądowej.

1196
01:23:32,320 --> 01:23:35,079
- Wszystko w porządku?
- Tak, oczywiście, że wszystko w porządku.

1197
01:23:35,080 --> 01:23:36,760
- Cóż, właśnie zabiłeś człowieka.
- Tak...

1198
01:23:40,440 --> 01:23:41,840
To prawda, prawda?

1199
01:23:42,960 --> 01:23:45,120
Ale nie był to zbyt miły człowiek.

1200
01:23:46,760 --> 01:23:50,559
- Nie. Nie, naprawdę nie był, prawda?
- Szczerze mówiąc, cholernie okropny taksówkarz.

1201
01:23:50,560 --> 01:23:53,519
To prawda, był złym taksówkarzem.

1202
01:23:53,520 --> 01:23:56,279
Powinieneś był widzieć
trasę, którą nas zabrał, żeby tu dotrzeć.

1203
01:23:56,280 --> 01:23:58,999
Przestań! Nie możemy się śmiać,
to miejsce zbrodni. Przestań.

1204
01:23:59,000 --> 01:24:01,479
- Cóż, to ty go zastrzeliłeś.
- Ścisz głos.

1205
01:24:01,480 --> 01:24:05,039
Przepraszam, to po prostu hm...
myślę, że nerwy. Przepraszam.

1206
01:24:05,040 --> 01:24:09,360
- Miałeś zamiar wziąć tę cholerną pigułkę, prawda?
- Oczywiście, że nie.

1207
01:24:10,160 --> 01:24:12,359
Czekam na mój czas. Wiedziałem, że się pojawisz.

1208
01:24:12,360 --> 01:24:13,999
Nie, nie zrobiłeś tego.

1209
01:24:14,000 --> 01:24:17,719
Tak właśnie dostajesz kopa, prawda?
Ryzykujesz życiem, żeby udowodnić, że jesteś mądry.

1210
01:24:17,720 --> 01:24:20,680
- Dlaczego miałbym to zrobić?
- Bo jesteś idiotą.

1211
01:24:22,120 --> 01:24:24,839
- Kolacja?
- Głodujący.

1212
01:24:24,840 --> 01:24:27,599
Koniec Baker Street
dobry Chińczyk. Pozostaje otwarte do drugiej.

1213
01:24:27,600 --> 01:24:30,159
Dobrego Chińczyka można rozpoznać po
dolna jedna trzecia klamki drzwi.

1214
01:24:30,160 --> 01:24:34,119
Sherlock... To on, to jest
człowiek, o którym ci mówiłem.

1215
01:24:34,120 --> 01:24:36,719
Wiem dokładnie, kto to jest.

1216
01:24:36,720 --> 01:24:39,319
A więc... Kolejna sprawa rozwiązana.

1217
01:24:39,320 --> 01:24:41,839
Jakie to bardzo publiczne.

1218
01:24:41,840 --> 01:24:44,160
Chociaż tak naprawdę nigdy nie jest
twoja motywacja, prawda?

1219
01:24:45,200 --> 01:24:46,839
Co tu robisz?

1220
01:24:46,840 --> 01:24:48,399
Jak zawsze martwię się o ciebie.

1221
01:24:48,400 --> 01:24:50,799
Tak, słyszałem
o Twoich „troskach”.

1222
01:24:50,800 --> 01:24:52,559
Zawsze taki agresywny.

1223
01:24:52,560 --> 01:24:55,439
Nigdy nie przyszło ci to do głowy
ty i ja należymy po tej samej stronie?

1224
01:24:55,440 --> 01:24:57,519
Co dziwne, nie.

1225
01:24:57,520 --> 01:25:00,599
Mamy więcej wspólnego
niż chciałbyś wierzyć.

1226
01:25:00,600 --> 01:25:03,719
Ta drobnostka, kłótnia między nami
jest po prostu dziecinne.

1227
01:25:03,720 --> 01:25:07,480
Ludzie będą cierpieć. I wiesz
jak to zawsze denerwowało mamę.

1228
01:25:08,600 --> 01:25:10,279
Zdenerwowałem ją?

1229
01:25:10,280 --> 01:25:12,639
Ja?

1230
01:25:12,640 --> 01:25:14,959
To nie ja ją zdenerwowałem, Mycroft.

1231
01:25:14,960 --> 01:25:16,359
Nie. Nie, czekaj...

1232
01:25:16,360 --> 01:25:17,759
mamusia? Kim jest mamusia?

1233
01:25:17,760 --> 01:25:20,199
Matka. Nasza matka.

1234
01:25:20,200 --> 01:25:21,879
To jest mój brat, Mycroft.

1235
01:25:21,880 --> 01:25:23,840
Znowu przybierasz na wadze?

1236
01:25:24,800 --> 01:25:27,279
- Właściwie to tracę.
- To twój brat?

1237
01:25:27,280 --> 01:25:29,160
Oczywiście, że to mój brat.

1238
01:25:30,160 --> 01:25:31,720
- Więc on nie jest...
- Nie co?

1239
01:25:33,200 --> 01:25:35,640
Nie wiem... Pomysłodawca kryminalny?

1240
01:25:36,640 --> 01:25:38,959
- Wystarczająco blisko.
- Na litość boską.

1241
01:25:38,960 --> 01:25:41,279
Zajmuję drugorzędne stanowisko
w rządzie brytyjskim.

1242
01:25:41,280 --> 01:25:46,159
Jest rządem brytyjskim, choć nim nie jest
zbyt zajęty byciem brytyjskimi tajnymi służbami

1243
01:25:46,160 --> 01:25:47,799
lub CIA jako niezależny strzelec.

1244
01:25:47,800 --> 01:25:51,399
Dobry wieczór, Mycrofcie. Spróbuj nie
rozpocząć wojnę, zanim wrócę do domu,

1245
01:25:51,400 --> 01:25:53,040
wiesz, co to robi
dla ruchu.

1246
01:25:55,880 --> 01:25:59,319
Więc kiedy mówisz, że się o niego martwisz,
naprawdę się martwisz?

1247
01:25:59,320 --> 01:26:00,840
Oczywiście, że tak.

1248
01:26:01,840 --> 01:26:03,960
To znaczy, faktycznie tak jest
dziecinna kłótnia?

1249
01:26:04,720 --> 01:26:06,919
Zawsze był taki zły.

1250
01:26:06,920 --> 01:26:10,559
- Można sobie wyobrazić świąteczne obiady.
- Tak...

1251
01:26:10,560 --> 01:26:12,600
Nie... Boże, nie.

1252
01:26:13,680 --> 01:26:15,519
Lepiej będzie, hm...

1253
01:26:15,520 --> 01:26:17,679
Witam ponownie.

1254
01:26:17,680 --> 01:26:20,920
- Cześć.
- Spotkaliśmy się wcześniej tego wieczoru.

1255
01:26:21,880 --> 01:26:23,959
- Oh!
- Dobra. Dobranoc.

1256
01:26:23,960 --> 01:26:25,600
Dobranoc, doktorze Watson.

1257
01:26:27,440 --> 01:26:29,199
- Więc dim sum.
- Mhm!

1258
01:26:29,200 --> 01:26:31,719
- Zawsze potrafię przewidzieć ciasteczka z wróżbą.
- Nie, nie możesz.

1259
01:26:31,720 --> 01:26:33,759
Prawie można. Jednak zostałeś postrzelony.

1260
01:26:33,760 --> 01:26:36,119
- Przepraszam?
- W Afganistanie. Była prawdziwa rana.

1261
01:26:36,120 --> 01:26:38,519
- Oh. Tak, ramię.
- Ramię! Tak myślałem.

1262
01:26:38,520 --> 01:26:40,273
- Nie, nie zrobiłeś tego.
- Lewy.

1263
01:26:40,285 --> 01:26:41,823
- Szczęśliwy traf.
- Nigdy nie zgaduję.

1264
01:26:41,840 --> 01:26:43,399
Tak, robisz to.

1265
01:26:43,400 --> 01:26:46,039
- Z czego się tak cieszysz?
- Moriarty'ego.

1266
01:26:46,040 --> 01:26:49,200
- Co to jest Moriarty?
- Nie mam pojęcia.

1267
01:26:50,960 --> 01:26:53,479
Panie, idziemy?

1268
01:26:53,480 --> 01:26:56,279
Ciekawe, ten żołnierz.

1269
01:26:56,280 --> 01:26:59,039
Mógłby być sprawcą
mojego brata...

1270
01:26:59,040 --> 01:27:00,680
albo uczynić go gorszym niż kiedykolwiek.

1271
01:27:01,720 --> 01:27:04,679
Tak czy inaczej, lepiej
uaktualnić swój status nadzoru.

1272
01:27:04,680 --> 01:27:07,079
Aktywna klasa trzecia.

1273
01:27:07,080 --> 01:27:09,080
Przepraszam, proszę pana... Czyj status?

1274
01:27:11,120 --> 01:27:14,440
Sherlock Holmes i doktor Watson.

1275
01:27:48,271 --> 01:27:52,192
Oryginalne napisy autorstwa Red Bee Media Ltd.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net